
das Kalb
vițel
Puiul unei bovine.
Auf der Weide stand eine Kuh mit ihrem neugeborenen Kalb.
Pe pășune stătea o vacă împreună cu vițelul ei nou-născut.
vițel
das Kalb, die Kälber
Se încarcă starea ta salvată.

vițel
Puiul unei bovine.
Auf der Weide stand eine Kuh mit ihrem neugeborenen Kalb.
Pe pășune stătea o vacă împreună cu vițelul ei nou-născut.

pui
Puiul altor mamifere mari, în special al balenelor, elefanților sau focilor.
Die Forscher beobachteten, wie das Wal-Kalb an der Seite seiner Mutter schwamm.
Cercetătorii au observat cum puiul de balenă înota alături de mama lui.

prostănac
Denumire colocvială și depreciativă pentru o persoană proastă sau neîndemânatică.
Du Kalb, jetzt hast du schon wieder den Schlüssel vergessen!
Prostănacule, iar ai uitat cheia!
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Kälber |
| Genitiv | des Kalbes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kalb | die Kälber |
| Akkusativ | das Kalb | die Kälber |
| Dativ | dem Kalb | den Kälbern |
| Genitiv | des Kalbes des Kalbs | der Kälber |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Kalb” (vițelul) este un animal. Nu-l confunda cu cuvântul englezesc „calf”, care poate desemna și partea piciorului de sub genunchi. Această parte a corpului se numește în germană „die Wade” (gambă).
Nach dem langen Lauf tut mir die Wade weh.
După alergarea lungă mă doare gamba.
Cuvântul „Kalb” (vițel) este baza pentru „das Kalbfleisch” (carnea de vițel), adică pentru carnea unei bovine tinere. Acest cuvânt compus este foarte folosit în supermarketuri sau restaurante.
Im Restaurant habe ich ein Wiener Schnitzel aus Kalbfleisch bestellt.
La restaurant am comandat un șnițel vienez din carne de vițel.
„Kalb” (vițel) nu se referă doar la puiul unei bovine. În biologie, termenul este folosit și pentru puii altor mamifere mari, de exemplu pentru elefanți, balene sau girafe.
Im Zoo wurde ein kleines Elefantenkalb geboren.
La grădina zoologică s-a născut un pui mic de elefant.
Ca insultă, „Kalb” (prostănac) este colocvial și este folosit adesea ca exclamație pentru a numi pe cineva prost sau neîndemânatic. Apare atunci frecvent împreună cu „du” (tu).
Du Kalb! Du hast den falschen Knopf gedrückt.
Prostănacule! Ai apăsat butonul greșit.
neîndemânatic
Ambele cuvinte pot desemna în mod depreciativ o persoană neîndemânatică. „Der Tollpatsch” (neîndemânaticul) subliniază mai ales mișcările stângace și micile accidente frecvente, în timp ce „das Kalb” (prostănac) poate exprima, în limbaj colocvial, și prostia sau o insultă mai generală. Pentru simpla neîndemânare fizică, „Tollpatsch” este de obicei mai precis.

Pass doch auf, du Kalb, jetzt hast du schon wieder das Glas umgestoßen.
Ai grijă, prostănacule, acum ai răsturnat din nou paharul.
Er ist ein Tollpatsch und lässt beim Tragen oft etwas fallen.
Este un neîndemânatic și scapă adesea câte ceva când cară obiecte.