
das Kalb
теля
Дитинча великої рогатої худоби.
Auf der Weide stand eine Kuh mit ihrem neugeborenen Kalb.
На пасовищі стояла корова зі своїм новонародженим телям.
теля
das Kalb, die Kälber
Завантажуємо збережений статус слова.

теля
Дитинча великої рогатої худоби.
Auf der Weide stand eine Kuh mit ihrem neugeborenen Kalb.
На пасовищі стояла корова зі своїм новонародженим телям.

дитинча
Дитинча інших великих ссавців, зокрема китів, слонів або тюленів.
Die Forscher beobachteten, wie das Wal-Kalb an der Seite seiner Mutter schwamm.
Дослідники спостерігали, як дитинча кита плавало поруч із матір’ю.

дурень
Розмовна зневажлива назва дурної або незграбної людини.
Du Kalb, jetzt hast du schon wieder den Schlüssel vergessen!
Ну ти й дурень, знову забув ключ!
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Kälber |
| Genitiv | des Kalbes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kalb | die Kälber |
| Akkusativ | das Kalb | die Kälber |
| Dativ | dem Kalb | den Kälbern |
| Genitiv | des Kalbes des Kalbs | der Kälber |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Kalb» (теля) — це тварина. Не плутай його з англійським словом «calf» (теля), яке також може означати частину ноги. Німецькою ця частина тіла називається «die Wade» (литка).
Nach dem langen Lauf tut mir die Wade weh.
Після довгого бігу в мене болить литка.
Слово «Kalb» (теля) є основою для слова «das Kalbfleisch» (телятина), тобто м’яса молодої великої рогатої худоби. Це складне слово дуже поширене в супермаркетах і ресторанах.
Im Restaurant habe ich ein Wiener Schnitzel aus Kalbfleisch bestellt.
У ресторані я замовив віденський шніцель із телятини.
«Kalb» (теля) означає не лише дитинча великої рогатої худоби. У біології це слово також уживають щодо дитинчат інших великих ссавців, наприклад слонів, китів або жирафів.
Im Zoo wurde ein kleines Elefantenkalb geboren.
У зоопарку народилося маленьке слоненя.
Як образливе слово «Kalb» (дурень) є розмовним і часто вживається як вигук, щоб назвати когось дурним або незграбним. Тоді воно часто вживається зі словом «du» (ти).
Du Kalb! Du hast den falschen Knopf gedrückt.
Ну ти й дурень! Ти натиснув не ту кнопку.
незграба
Обидва слова можуть зневажливо позначати незграбну людину. «Der Tollpatsch» (незграба) передусім підкреслює незграбні рухи та часті невдачі, тоді як «das Kalb» (дурень) у розмовній мові може додатково виражати дурість або загальнішу образу. Для суто фізичної незграбності зазвичай точніше підходить «Tollpatsch».

Pass doch auf, du Kalb, jetzt hast du schon wieder das Glas umgestoßen.
Обережніше, дурню, ти знову перекинув склянку.
Er ist ein Tollpatsch und lässt beim Tragen oft etwas fallen.
Він незграба й часто щось упускає, коли переносить речі.