
das Kalb
cielę
Młode bydło.
Auf der Weide stand eine Kuh mit ihrem neugeborenen Kalb.
Na pastwisku stała krowa ze swoim nowo narodzonym cielęciem.
cielę
das Kalb, die Kälber
Wczytuję zapisany stan.

cielę
Młode bydło.
Auf der Weide stand eine Kuh mit ihrem neugeborenen Kalb.
Na pastwisku stała krowa ze swoim nowo narodzonym cielęciem.

młode
Młode innych dużych ssaków, zwłaszcza wielorybów, słoni lub fok.
Die Forscher beobachteten, wie das Wal-Kalb an der Seite seiner Mutter schwamm.
Naukowcy obserwowali, jak młode wieloryba płynęło u boku matki.

głupek
Potoczne, obraźliwe określenie głupiej lub niezdarnej osoby.
Du Kalb, jetzt hast du schon wieder den Schlüssel vergessen!
Ty głupku, znowu zapomniałeś klucza!
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kälber |
| Genitiv | des Kalbes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kalb | die Kälber |
| Akkusativ | das Kalb | die Kälber |
| Dativ | dem Kalb | den Kälbern |
| Genitiv | des Kalbes des Kalbs | der Kälber |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Kalb” (cielę) to zwierzę. Nie myl go z angielskim słowem „calf” (cielę lub łydka), które może oznaczać także część nogi. Ta część ciała po niemiecku to „die Wade” (łydka).
Nach dem langen Lauf tut mir die Wade weh.
Po długim biegu boli mnie łydka.
Słowo „Kalb” (cielę) jest podstawą wyrazu „das Kalbfleisch” (cielęcina), czyli mięsa młodego bydła. To złożenie jest bardzo często używane w supermarketach i restauracjach.
Im Restaurant habe ich ein Wiener Schnitzel aus Kalbfleisch bestellt.
W restauracji zamówiłem sznycel wiedeński z cielęciny.
„Kalb” (cielę) oznacza nie tylko młode bydło. W biologii tego określenia używa się także w odniesieniu do młodych innych dużych ssaków, na przykład słoni, wielorybów lub żyraf.
Im Zoo wurde ein kleines Elefantenkalb geboren.
W zoo urodziło się małe słoniątko.
Jako obelga „Kalb” (głupek) jest słowem potocznym i często służy jako wykrzyknienie określające kogoś jako głupiego lub niezdarnego. Wtedy często występuje z „du” (ty).
Du Kalb! Du hast den falschen Knopf gedrückt.
Ty głupku! Nacisnąłeś niewłaściwy przycisk.
niezdara
Oba słowa mogą być obraźliwym określeniem niezdarnej osoby. „Der Tollpatsch” (niezdara) podkreśla przede wszystkim nieporadne ruchy i częste wpadki, natomiast „das Kalb” (głupek) może dodatkowo wyrażać głupotę albo stanowić ogólniejszą obelgę w języku potocznym. W przypadku samej fizycznej niezdarności „Tollpatsch” jest zwykle dokładniejszym określeniem.

Pass doch auf, du Kalb, jetzt hast du schon wieder das Glas umgestoßen.
Uważaj, głupku, znowu przewróciłeś szklankę.
Er ist ein Tollpatsch und lässt beim Tragen oft etwas fallen.
On jest niezdarą i podczas noszenia często coś upuszcza.