
das Kalb
ternero
Cría de una vaca.
Auf der Weide stand eine Kuh mit ihrem neugeborenen Kalb.
En el pasto había una vaca con su ternero recién nacido.
ternero
das Kalb, die Kälber
Cargando el estado guardado.

ternero
Cría de una vaca.
Auf der Weide stand eine Kuh mit ihrem neugeborenen Kalb.
En el pasto había una vaca con su ternero recién nacido.

cría
Cría de otros mamíferos grandes, especialmente de ballenas, elefantes o focas.
Die Forscher beobachteten, wie das Wal-Kalb an der Seite seiner Mutter schwamm.
Los investigadores observaron cómo la cría de ballena nadaba junto a su madre.

tonto
Forma coloquial y despectiva de referirse a una persona tonta o torpe.
Du Kalb, jetzt hast du schon wieder den Schlüssel vergessen!
¡Tonto, otra vez te olvidaste de la llave!
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kälber |
| Genitiv | des Kalbes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kalb | die Kälber |
| Akkusativ | das Kalb | die Kälber |
| Dativ | dem Kalb | den Kälbern |
| Genitiv | des Kalbes des Kalbs | der Kälber |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Kalb» (el ternero) es un animal. No lo confundas con la palabra inglesa «calf», que también puede designar la parte posterior de la pierna. Esta parte del cuerpo se llama «die Wade» (la pantorrilla) en alemán.
Nach dem langen Lauf tut mir die Wade weh.
Después de correr durante mucho tiempo, me duele la pantorrilla.
La palabra «Kalb» (ternero) es la base de «das Kalbfleisch» (carne de ternera), es decir, la carne de una res joven. Este compuesto es muy habitual en los supermercados y los restaurantes.
Im Restaurant habe ich ein Wiener Schnitzel aus Kalbfleisch bestellt.
En el restaurante pedí un escalope vienés de carne de ternera.
«Kalb» (cría) no se refiere únicamente a la cría de una vaca. En biología, el término también se usa para las crías de otros mamíferos grandes, por ejemplo, de elefantes, ballenas o jirafas.
Im Zoo wurde ein kleines Elefantenkalb geboren.
En el zoológico nació una pequeña cría de elefante.
Como insulto, «Kalb» (tonto) es coloquial y suele usarse como exclamación para llamar tonta o torpe a una persona. En ese caso, suele aparecer con «du» (tú).
Du Kalb! Du hast den falschen Knopf gedrückt.
¡Tonto! Has pulsado el botón equivocado.
torpe
Las dos palabras pueden designar despectivamente a una persona torpe. «Der Tollpatsch» (torpe) hace hincapié sobre todo en los movimientos torpes y los accidentes frecuentes, mientras que «das Kalb» (tonto) también puede expresar, en el lenguaje coloquial, estupidez o un insulto más general. Para referirse únicamente a la torpeza física, «Tollpatsch» suele ser más preciso.

Pass doch auf, du Kalb, jetzt hast du schon wieder das Glas umgestoßen.
Ten cuidado, tonto, ya has vuelto a tirar el vaso.
Er ist ein Tollpatsch und lässt beim Tragen oft etwas fallen.
Es un torpe y a menudo se le cae algo cuando lleva cosas.