
das Kalb
buzağı
Sığırın yavrusu.
Auf der Weide stand eine Kuh mit ihrem neugeborenen Kalb.
Merada, yeni doğmuş buzağısının yanında bir inek duruyordu.
buzağı / yavru / salak
das Kalb, die Kälber
Kayıtlı durumun yükleniyor.

buzağı
Sığırın yavrusu.
Auf der Weide stand eine Kuh mit ihrem neugeborenen Kalb.
Merada, yeni doğmuş buzağısının yanında bir inek duruyordu.

büyük memeli yavrusu
Özellikle balina, fil veya fok gibi diğer büyük memelilerin yavrusu.
Die Forscher beobachteten, wie das Wal-Kalb an der Seite seiner Mutter schwamm.
Araştırmacılar balina yavrusunun annesinin yanında yüzmesini gözlemledi.

salak
Günlük dilde, aptal veya beceriksiz bir kişi için kullanılan aşağılayıcı ifade.
Du Kalb, jetzt hast du schon wieder den Schlüssel vergessen!
Salak, anahtarı yine unutmuşsun!
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Kälber |
| Genitiv | des Kalbes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kalb | die Kälber |
| Akkusativ | das Kalb | die Kälber |
| Dativ | dem Kalb | den Kälbern |
| Genitiv | des Kalbes des Kalbs | der Kälber |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Kalb” (buzağı) bir hayvandır. Bunu, bacağın alt kısmını da ifade edebilen İngilizce “calf” (baldır) kelimesiyle karıştırma. Bu vücut bölümünün Almancası “die Wade” (baldır) kelimesidir.
Nach dem langen Lauf tut mir die Wade weh.
Uzun koşudan sonra baldırım ağrıdı.
“Kalb” kelimesi “das Kalbfleisch” (dana eti) kelimesinin temelidir; bu, genç bir sığırın etidir. Bu bileşik kelime süpermarkette ya da restoranda çok yaygın kullanılır.
Im Restaurant habe ich ein Wiener Schnitzel aus Kalbfleisch bestellt.
Restoranda dana etinden yapılmış bir Viyana şnitzeli sipariş ettim.
“Kalb” yalnızca sığırın yavrusunu ifade etmez. Biyolojide bu kelime fil, balina ya da zürafa gibi başka büyük memelilerin yavruları için de kullanılır.
Im Zoo wurde ein kleines Elefantenkalb geboren.
Hayvanat bahçesinde küçük bir fil yavrusu doğdu.
Hakaret olarak “Kalb” günlük dilde kullanılır ve birini aptal ya da beceriksiz olarak nitelemek için çoğu zaman ünlem şeklinde söylenir. Bu kullanımda kelime sıkça “du” (sen) ile birlikte kullanılır.
Du Kalb! Du hast den falschen Knopf gedrückt.
Salak! Yanlış düğmeye bastın.
sakar
Her iki kelime de beceriksiz bir insanı aşağılayıcı biçimde anlatabilir. “Der Tollpatsch” (sakar), özellikle beceriksiz hareketleri ve sık sık yaşanan sakarlıkları vurgular; “das Kalb” (salak) ise günlük dilde ayrıca aptallığı veya genel bir aşağılamayı ifade edebilir. Yalnızca bedensel beceriksizlik söz konusuysa “Tollpatsch” genellikle daha kesin bir kelimedir.

Pass doch auf, du Kalb, jetzt hast du schon wieder das Glas umgestoßen.
Dikkat etsene, salak, bardağı yine devirdin.
Er ist ein Tollpatsch und lässt beim Tragen oft etwas fallen.
O çok sakardır; bir şey taşırken sık sık elindekini düşürür.