
das Kalb
bezerro
Filhote de uma vaca.
Auf der Weide stand eine Kuh mit ihrem neugeborenen Kalb.
No pasto, havia uma vaca com seu bezerro recém-nascido.
bezerro / filhote / idiota
das Kalb, die Kälber
Carregando seu estado salvo.

bezerro
Filhote de uma vaca.
Auf der Weide stand eine Kuh mit ihrem neugeborenen Kalb.
No pasto, havia uma vaca com seu bezerro recém-nascido.

filhote
Filhote de outros mamíferos grandes, especialmente de baleias, elefantes ou focas.
Die Forscher beobachteten, wie das Wal-Kalb an der Seite seiner Mutter schwamm.
Os pesquisadores observaram o filhote de baleia nadando ao lado da mãe.

idiota / desajeitado
Termo coloquial e pejorativo para uma pessoa idiota ou desajeitada.
Du Kalb, jetzt hast du schon wieder den Schlüssel vergessen!
Seu idiota, você esqueceu a chave de novo!
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kälber |
| Genitiv | des Kalbes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kalb | die Kälber |
| Akkusativ | das Kalb | die Kälber |
| Dativ | dem Kalb | den Kälbern |
| Genitiv | des Kalbes des Kalbs | der Kälber |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Kalb” (o bezerro) é um animal. Não confunda essa palavra com a palavra inglesa “calf”, que também pode designar a parte da perna abaixo do joelho. Essa parte do corpo se chama “die Wade” (panturrilha) em alemão.
Nach dem langen Lauf tut mir die Wade weh.
Depois da corrida longa, minha panturrilha está doendo.
A palavra “Kalb” (bezerro) é a base de “das Kalbfleisch” (carne de vitela), ou seja, a carne de um bovino jovem. Essa palavra composta é muito comum em supermercados ou restaurantes.
Im Restaurant habe ich ein Wiener Schnitzel aus Kalbfleisch bestellt.
No restaurante, pedi um schnitzel à vienense feito de carne de vitela.
“Kalb” (bezerro) não se refere apenas ao filhote de uma vaca. Na biologia, o termo também é usado para os filhotes de outros mamíferos grandes, por exemplo, elefantes, baleias ou girafas.
Im Zoo wurde ein kleines Elefantenkalb geboren.
Nasceu um filhote de elefante no zoológico.
Como insulto, “Kalb” (idiota) é coloquial e costuma ser usado como uma exclamação para chamar alguém de idiota ou desajeitado. Nesse caso, aparece frequentemente com “du” (você).
Du Kalb! Du hast den falschen Knopf gedrückt.
Seu idiota! Você apertou o botão errado.
desajeitado
As duas palavras podem designar, de forma pejorativa, uma pessoa desajeitada. “Der Tollpatsch” (desajeitado) destaca sobretudo os movimentos desajeitados e os frequentes acidentes, enquanto “das Kalb” (idiota ou desajeitado) também pode expressar coloquialmente estupidez ou um insulto mais geral. Para uma simples falta de habilidade física, “Tollpatsch” costuma ser mais preciso.

Pass doch auf, du Kalb, jetzt hast du schon wieder das Glas umgestoßen.
Preste atenção, seu desajeitado, você derrubou o copo de novo.
Er ist ein Tollpatsch und lässt beim Tragen oft etwas fallen.
Ele é desajeitado e costuma deixar cair alguma coisa quando está carregando objetos.