
das Kalb
veau
Petit de la vache.
Auf der Weide stand eine Kuh mit ihrem neugeborenen Kalb.
Dans le pâturage se tenait une vache avec son veau nouveau-né.
veau / imbécile
das Kalb, die Kälber
Chargement de ton état enregistré.

veau
Petit de la vache.
Auf der Weide stand eine Kuh mit ihrem neugeborenen Kalb.
Dans le pâturage se tenait une vache avec son veau nouveau-né.

petit
Petit d'autres grands mammifères, notamment des baleines, des éléphants ou des phoques.
Die Forscher beobachteten, wie das Wal-Kalb an der Seite seiner Mutter schwamm.
Les chercheurs ont observé le baleineau nager à côté de sa mère.

imbécile
Terme familier et péjoratif désignant une personne stupide ou maladroite.
Du Kalb, jetzt hast du schon wieder den Schlüssel vergessen!
Imbécile, tu as encore oublié la clé !
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Kälber |
| Genitiv | des Kalbes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kalb | die Kälber |
| Akkusativ | das Kalb | die Kälber |
| Dativ | dem Kalb | den Kälbern |
| Genitiv | des Kalbes des Kalbs | der Kälber |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Kalb » (le veau) est un animal. Ne le confonds pas avec le mot anglais « calf », qui peut aussi désigner la partie de la jambe située derrière le tibia. Cette partie du corps s'appelle « die Wade » (le mollet) en allemand.
Nach dem langen Lauf tut mir die Wade weh.
Après cette longue course, j'ai mal au mollet.
Le mot « Kalb » (veau) est à la base de « das Kalbfleisch » (la viande de veau), c'est-à-dire la viande d'un jeune bovin. Ce mot composé est très courant au supermarché ou au restaurant.
Im Restaurant habe ich ein Wiener Schnitzel aus Kalbfleisch bestellt.
Au restaurant, j'ai commandé une escalope viennoise à base de viande de veau.
« Kalb » (veau) ne désigne pas seulement le petit d'une vache. En biologie, le terme s'emploie aussi pour les petits d'autres grands mammifères, par exemple les éléphants, les baleines ou les girafes.
Im Zoo wurde ein kleines Elefantenkalb geboren.
Un petit éléphanteau est né au zoo.
Comme insulte, « Kalb » (imbécile) appartient à la langue familière et s'emploie souvent comme une exclamation pour qualifier quelqu'un de stupide ou de maladroit. Il est alors souvent associé à « du » (tu).
Du Kalb! Du hast den falschen Knopf gedrückt.
Espèce d'imbécile ! Tu as appuyé sur le mauvais bouton.
empoté
Les deux mots peuvent désigner de manière péjorative une personne maladroite. «Der Tollpatsch» (l’empoté) met surtout l’accent sur les mouvements gauches et les maladresses fréquentes, tandis que «das Kalb» (l’imbécile) peut aussi exprimer, dans la langue familière, la stupidité ou une insulte plus générale. Pour une maladresse purement physique, «Tollpatsch» est généralement plus précis.

Pass doch auf, du Kalb, jetzt hast du schon wieder das Glas umgestoßen.
Fais donc attention, espèce d’imbécile, tu as encore renversé le verre.
Er ist ein Tollpatsch und lässt beim Tragen oft etwas fallen.
C’est un empoté et il fait souvent tomber quelque chose quand il porte des objets.