
das Kalb
عجل
صغير البقر.
Auf der Weide stand eine Kuh mit ihrem neugeborenen Kalb.
كانت هناك بقرة مع عجلها حديث الولادة في المرعى.
عجل
das Kalb, die Kälber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عجل
صغير البقر.
Auf der Weide stand eine Kuh mit ihrem neugeborenen Kalb.
كانت هناك بقرة مع عجلها حديث الولادة في المرعى.

صغير حيوان كبير
صغير حيوان ثديي كبير آخر، ولا سيما صغير الحوت أو الفيل أو الفقمة.
Die Forscher beobachteten, wie das Wal-Kalb an der Seite seiner Mutter schwamm.
راقب الباحثون صغير الحوت وهو يسبح إلى جانب أمه.

أحمق
وصف عامي مهين لشخص غبي أو أخرق.
Du Kalb, jetzt hast du schon wieder den Schlüssel vergessen!
يا أحمق، لقد نسيت المفتاح مرة أخرى!
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kälber |
| Genitiv | des Kalbes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kalb | die Kälber |
| Akkusativ | das Kalb | die Kälber |
| Dativ | dem Kalb | den Kälbern |
| Genitiv | des Kalbes des Kalbs | der Kälber |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Kalb» (العجل) حيوان. لا تخلط بينها وبين الكلمة الإنجليزية «calf» (ربلة الساق)، التي يمكن أن تدل أيضًا على جزء من الساق. ويُسمى هذا الجزء بالألمانية «die Wade» (ربلة الساق).
Nach dem langen Lauf tut mir die Wade weh.
تؤلمني ربلة ساقي بعد الجري الطويل.
كلمة «Kalb» (عجل) هي أساس «das Kalbfleisch» (لحم العجل)، أي لحم البقر الصغير. وهذا المركب شائع جدًا في المتاجر أو المطاعم.
Im Restaurant habe ich ein Wiener Schnitzel aus Kalbfleisch bestellt.
طلبت في المطعم شنيتسل فيينا مصنوعًا من لحم العجل.
لا تشير كلمة «Kalb» (عجل) إلى صغير البقر فقط. ففي علم الأحياء، تُستخدم الكلمة أيضًا لصغار ثدييات كبيرة أخرى، مثل الفيلة والحيتان والزرافات.
Im Zoo wurde ein kleines Elefantenkalb geboren.
وُلد صغير فيل في حديقة الحيوانات.
تأتي كلمة «Kalb» (أحمق) كشتيمة ضمن الاستعمال العامي، وغالبًا ما تُستخدم هتافًا لوصف شخص بأنه غبي أو أخرق. وغالبًا ما تأتي حينها مع «du» (أنت).
Du Kalb! Du hast den falschen Knopf gedrückt.
يا أحمق! لقد ضغطت على الزر الخطأ.
أخرق
يمكن أن تُستعمل الكلمتان على نحو مهين لوصف شخص أخرق. تبرز «Der Tollpatsch» (الشخص الأخرق) قبل كل شيء الحركات غير المتقنة والحوادث الصغيرة المتكررة، بينما يمكن أن تعبّر «das Kalb» (أحمق) في الاستعمال العامي أيضًا عن الغباء أو عن إهانة عامة. وللدلالة على الخرق الجسدي وحده، تكون «Tollpatsch» (أخرق) غالبًا أدق.

Pass doch auf, du Kalb, jetzt hast du schon wieder das Glas umgestoßen.
انتبه يا أحمق، لقد أسقطت الكأس مرة أخرى.
Er ist ein Tollpatsch und lässt beim Tragen oft etwas fallen.
إنه شخص أخرق، وكثيرًا ما يُسقط شيئًا أثناء حمله.