
einfärben
a vopsi
A da culoare unui lucru, astfel încât să capete o anumită culoare.
Wir färben den Stoff blau ein.
Vopsim materialul în albastru.
a vopsi
einfärben – färbte ein – hat eingefärbt
Se încarcă starea ta salvată.

a vopsi
A da culoare unui lucru, astfel încât să capete o anumită culoare.
Wir färben den Stoff blau ein.
Vopsim materialul în albastru.
| ich | färbe ein |
|---|---|
| du | färbst ein |
| er/sie/es | färbt ein |
| wir | färben ein |
| ihr | färbt ein |
| sie | färben ein |
| ich | färbte ein |
|---|---|
| du | färbtest ein |
| er/sie/es | färbte ein |
| wir | färbten ein |
| ihr | färbtet ein |
| sie | färbten ein |
| ich | habe eingefärbt |
|---|---|
| du | hast eingefärbt |
| er/sie/es | hat eingefärbt |
| wir | haben eingefärbt |
| ihr | habt eingefärbt |
| sie | haben eingefärbt |
| du | färb ein! färbe ein! |
|---|---|
| ihr | färbt ein! |
| Sie | färben Sie ein! |
| ich | hatte eingefärbt |
|---|---|
| du | hattest eingefärbt |
| er/sie/es | hatte eingefärbt |
| wir | hatten eingefärbt |
| ihr | hattet eingefärbt |
| sie | hatten eingefärbt |
| ich | werde einfärben |
|---|---|
| du | wirst einfärben |
| er/sie/es | wird einfärben |
| wir | werden einfärben |
| ihr | werdet einfärben |
| sie | werden einfärben |
| ich | färbe ein |
|---|---|
| du | färbest ein |
| er/sie/es | färbe ein |
| wir | färben ein |
| ihr | färbet ein |
| sie | färben ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | färbte ein |
|---|---|
| du | färbtest ein |
| er/sie/es | färbte ein |
| wir | färbten ein |
| ihr | färbtet ein |
| sie | färbten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einfärben |
|---|---|
| cu zu | einzufärben |
| Partizip I | einfärbend |
| Partizip II | eingefärbt |
„Einfärben” (a vopsi) este un verb separabil format din „ein-” (prefix separabil) și „färben” (a vopsi). Într-o propoziție principală, „ein” (prefixul separabil) se află la sfârșitul propoziției. Într-o propoziție subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” (particula infinitivului) se află între prefix și tema verbului.
Die Designerin färbt das Leder dunkelbraun ein.
Creatoarea vopsește pielea în maro închis.
Sie erklärte, dass der Betrieb das Material gleichmäßig einfärbt.
Ea a explicat că firma vopsește materialul uniform.
Vor dem Druck ist das Papier einzufärben.
Înainte de tipărire, hârtia trebuie vopsită.
Cu sensul de „mit Farbe versehen” (a da culoare), culoarea dorită apare adesea ca adjectiv, direct lângă obiect: se vopsește ceva în roșu, albastru sau verde. Culoarea indică rezultatul acțiunii.
Die Arbeiter färben die Kunststoffteile schwarz ein.
Muncitorii vopsesc piesele din plastic în negru.
a vopsi
Ambele cuvinte pot însemna că ceva capătă o culoare nouă. „Färben” (a vopsi) este folosit în mod deosebit de des pentru schimbări obișnuite de culoare, cum ar fi vopsirea părului, în timp ce „einfärben” (a vopsi) pune mai mult accent pe faptul că unui material i se dă în mod intenționat o anumită nuanță. Pentru păr se potrivește de obicei „färben”, iar pentru țesături sau alte materiale se potrivește și „einfärben”.

Die Druckerei kann den Stoff vor der Produktion blau einfärben.
Tipografia poate vopsi țesătura în albastru înainte de producție.
Sie lässt sich ihre Haare vor der Hochzeit blond färben.
Ea își vopsește părul blond înainte de nuntă.