
die Karosserie
caroserie
Structura exterioară a unui vehicul, în special a unei mașini, care înconjoară șasiul, motorul și interiorul.
Nach dem Unfall hatte die Karosserie eine große Delle.
După accident, caroseria avea o adâncitură mare.
caroserie
die Karosserie, die Karosserien
Se încarcă starea ta salvată.

caroserie
Structura exterioară a unui vehicul, în special a unei mașini, care înconjoară șasiul, motorul și interiorul.
Nach dem Unfall hatte die Karosserie eine große Delle.
După accident, caroseria avea o adâncitură mare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Karosserien |
| Genitiv | der Karosserie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karosserie | die Karosserien |
| Akkusativ | die Karosserie | die Karosserien |
| Dativ | der Karosserie | den Karosserien |
| Genitiv | der Karosserie | der Karosserien |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Karosserie” (caroserie) este un termen de specialitate folosit aproape exclusiv în contextul vehiculelor, precum mașinile, autobuzele sau trenurile. Desemnează învelișul exterior al vehiculului.
Die Karosserie dieses Oldtimers ist noch original.
Caroseria acestei mașini de epocă este încă cea originală.
Se vorbește adesea despre avariile caroseriei. Asocieri uzuale sunt „eine Delle in der Karosserie haben” (a avea o adâncitură în caroserie) și „einen Kratzer an der Karosserie reparieren” (a repara o zgârietură de pe caroserie).
Ein Fahrradfahrer hat einen langen Kratzer in der Karosserie hinterlassen.
Un biciclist a lăsat o zgârietură lungă pe caroserie.
În contextul reparațiilor se folosesc adesea verbele „ausbeulen” (a îndrepta adânciturile), „lackieren” (a vopsi) și „polieren” (a lustrui).
Die Werkstatt muss die beschädigte Karosserie erst ausbeulen und dann neu lackieren.
Atelierul trebuie mai întâi să îndrepte caroseria avariată, apoi să o vopsească din nou.
structură / asamblare / reconstrucție
În cazul vehiculelor, ambele cuvinte se pot referi la partea exterioară montată. „Aufbau” (suprastructură) este termenul tehnic mai larg pentru o componentă montată pe șasiu, în timp ce „Karosserie” (caroserie) desemnează în mod special corpul vehiculului sau învelișul exterior. Pentru mașini se potrivește de obicei „Karosserie” (caroserie), iar pentru diferite tipuri de suprastructuri de vehicule folosește „Aufbau” (suprastructură).

Die Karosserie des Lieferwagens wurde nach dem Unfall vollständig repariert.
Caroseria autoutilitarei a fost reparată complet după accident.
Der Aufbau des Lieferwagens wurde fest auf dem Fahrgestell montiert.
Suprastructura autoutilitarei a fost montată ferm pe șasiu.