
die Karosserie
кузов
Внешняя конструкция транспортного средства, особенно автомобиля, которая окружает шасси, двигатель и салон.
Nach dem Unfall hatte die Karosserie eine große Delle.
После аварии на кузове осталась большая вмятина.
кузов
die Karosserie, die Karosserien
Загружаем сохранённый статус.

кузов
Внешняя конструкция транспортного средства, особенно автомобиля, которая окружает шасси, двигатель и салон.
Nach dem Unfall hatte die Karosserie eine große Delle.
После аварии на кузове осталась большая вмятина.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Karosserien |
| Genitiv | der Karosserie |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karosserie | die Karosserien |
| Akkusativ | die Karosserie | die Karosserien |
| Dativ | der Karosserie | den Karosserien |
| Genitiv | der Karosserie | der Karosserien |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Karosserie» (кузов) — специальный термин, который используют почти исключительно в контексте транспортных средств, например автомобилей, автобусов или поездов. Так называют внешнюю оболочку транспортного средства.
Die Karosserie dieses Oldtimers ist noch original.
Кузов этого старинного автомобиля сохранился в первоначальном виде.
Часто говорят о повреждениях кузова. Типичные сочетания: «eine Delle in der Karosserie haben» (иметь вмятину на кузове) и «einen Kratzer an der Karosserie reparieren» (устранять царапину на кузове).
Ein Fahrradfahrer hat einen langen Kratzer in der Karosserie hinterlassen.
Велосипедист оставил на кузове длинную царапину.
В контексте ремонта часто используют глаголы «ausbeulen» (устранять вмятины), «lackieren» (наносить краску) и «polieren» (придавать блеск).
Die Werkstatt muss die beschädigte Karosserie erst ausbeulen und dann neu lackieren.
Сначала в мастерской нужно выправить поврежденный кузов, а потом заново его покрасить.
структура
У транспортных средств оба слова могут обозначать установленную внешнюю часть. «der Aufbau» (надстройка) — это более общий технический термин для детали, установленной на шасси, а «die Karosserie» (кузов) обозначает именно корпус транспортного средства, то есть внешнюю оболочку. Для автомобилей обычно подходит «Karosserie», а для разных видов надстроек транспортных средств — «Aufbau».

Die Karosserie des Lieferwagens wurde nach dem Unfall vollständig repariert.
После аварии кузов фургона полностью отремонтировали.
Der Aufbau des Lieferwagens wurde fest auf dem Fahrgestell montiert.
Надстройку фургона прочно установили на шасси.