
die Karosserie
nadwozie
Zewnętrzna konstrukcja pojazdu, zwłaszcza samochodu, która obejmuje podwozie, silnik i wnętrze.
Nach dem Unfall hatte die Karosserie eine große Delle.
Po wypadku na nadwoziu było duże wgniecenie.
nadwozie
die Karosserie, die Karosserien
Wczytuję zapisany stan.

nadwozie
Zewnętrzna konstrukcja pojazdu, zwłaszcza samochodu, która obejmuje podwozie, silnik i wnętrze.
Nach dem Unfall hatte die Karosserie eine große Delle.
Po wypadku na nadwoziu było duże wgniecenie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Karosserien |
| Genitiv | der Karosserie |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karosserie | die Karosserien |
| Akkusativ | die Karosserie | die Karosserien |
| Dativ | der Karosserie | den Karosserien |
| Genitiv | der Karosserie | der Karosserien |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Karosserie” (nadwozie) to specjalistyczny termin używany niemal wyłącznie w kontekście pojazdów, takich jak samochody, autobusy czy pociągi. Oznacza zewnętrzną obudowę pojazdu.
Die Karosserie dieses Oldtimers ist noch original.
Nadwozie tego oldtimera jest nadal oryginalne.
Często mówi się o uszkodzeniach nadwozia. Typowe połączenia to „eine Delle in der Karosserie haben” (mieć wgniecenie w nadwoziu) oraz „einen Kratzer an der Karosserie reparieren” (naprawić rysę na nadwoziu).
Ein Fahrradfahrer hat einen langen Kratzer in der Karosserie hinterlassen.
Rowerzysta zostawił na nadwoziu długą rysę.
W związku z naprawami często używa się czasowników „ausbeulen” (usuwać wgniecenia), „lackieren” (nakładać farbę) i „polieren” (nadawać połysk).
Die Werkstatt muss die beschädigte Karosserie erst ausbeulen und dann neu lackieren.
Warsztat musi najpierw usunąć wgniecenia z uszkodzonego nadwozia, a potem pomalować je na nowo.
struktura / montaż / odbudowa
W przypadku pojazdów oba słowa mogą oznaczać zamontowaną część zewnętrzną. „Aufbau” (zabudowa) to szersze określenie techniczne elementu zamontowanego na podwoziu, natomiast „Karosserie” (nadwozie) oznacza konkretnie nadwozie pojazdu, czyli jego zewnętrzną obudowę. W przypadku samochodów zazwyczaj pasuje słowo „Karosserie”, a przy różnych rodzajach zabudowy pojazdów używaj słowa „Aufbau”.

Die Karosserie des Lieferwagens wurde nach dem Unfall vollständig repariert.
Nadwozie furgonu dostawczego zostało całkowicie naprawione po wypadku.
Der Aufbau des Lieferwagens wurde fest auf dem Fahrgestell montiert.
Zabudowa furgonu dostawczego została solidnie zamontowana na podwoziu.