
die Karosserie
carroceria
A estrutura externa de um veículo, especialmente de um carro, que envolve o chassi, o motor e o interior.
Nach dem Unfall hatte die Karosserie eine große Delle.
Depois do acidente, a carroceria ficou com um grande amassado.
carroceria
die Karosserie, die Karosserien
Carregando seu estado salvo.

carroceria
A estrutura externa de um veículo, especialmente de um carro, que envolve o chassi, o motor e o interior.
Nach dem Unfall hatte die Karosserie eine große Delle.
Depois do acidente, a carroceria ficou com um grande amassado.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Karosserien |
| Genitiv | der Karosserie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karosserie | die Karosserien |
| Akkusativ | die Karosserie | die Karosserien |
| Dativ | der Karosserie | den Karosserien |
| Genitiv | der Karosserie | der Karosserien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Karosserie” (carroceria) é um termo técnico específico, usado quase exclusivamente no contexto de veículos como carros, ônibus ou trens. Refere-se à estrutura externa do veículo.
Die Karosserie dieses Oldtimers ist noch original.
A carroceria deste carro antigo ainda é original.
É comum falar de danos na carroceria. Algumas combinações típicas são “eine Delle in der Karosserie haben” (ter um amassado na carroceria) e “einen Kratzer an der Karosserie reparieren” (consertar um arranhão na carroceria).
Ein Fahrradfahrer hat einen langen Kratzer in der Karosserie hinterlassen.
Um ciclista deixou um longo arranhão na carroceria.
Quando se fala de consertos, costumam ser usados os verbos “ausbeulen” (remover amassados), “lackieren” (aplicar tinta) e “polieren” (dar brilho).
Die Werkstatt muss die beschädigte Karosserie erst ausbeulen und dann neu lackieren.
A oficina precisa primeiro desamassar a carroceria danificada e depois pintá-la de novo.
estrutura
No caso de veículos, “Aufbau” (carroceria) e “Karosserie” (carroceria) podem se referir à parte externa montada. “Aufbau” é o termo técnico mais abrangente para uma peça montada sobre o chassi, enquanto “Karosserie” se refere especificamente à carroceria ou à estrutura externa do veículo. Para carros, geralmente “Karosserie” é a palavra adequada; para diferentes tipos de estruturas de veículos, use “Aufbau”.

Die Karosserie des Lieferwagens wurde nach dem Unfall vollständig repariert.
A carroceria da van foi totalmente consertada depois do acidente.
Der Aufbau des Lieferwagens wurde fest auf dem Fahrgestell montiert.
A carroceria da van foi montada firmemente sobre o chassi.