
die Karosserie
هيكل السيارة
البنية الخارجية للمركبة، ولا سيما السيارة، التي تحيط بالهيكل السفلي والمحرك والمقصورة الداخلية.
Nach dem Unfall hatte die Karosserie eine große Delle.
بعد الحادث، كان في هيكل السيارة انبعاج كبير.
هيكل السيارة
die Karosserie, die Karosserien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هيكل السيارة
البنية الخارجية للمركبة، ولا سيما السيارة، التي تحيط بالهيكل السفلي والمحرك والمقصورة الداخلية.
Nach dem Unfall hatte die Karosserie eine große Delle.
بعد الحادث، كان في هيكل السيارة انبعاج كبير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Karosserien |
| Genitiv | der Karosserie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karosserie | die Karosserien |
| Akkusativ | die Karosserie | die Karosserien |
| Dativ | der Karosserie | den Karosserien |
| Genitiv | der Karosserie | der Karosserien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Karosserie» (هيكل السيارة) مصطلح فني محدد يُستخدم تقريبًا حصريًا في سياق مركبات مثل السيارات والحافلات والقطارات. وهو يشير إلى الغلاف الخارجي للمركبة.
Die Karosserie dieses Oldtimers ist noch original.
لا يزال هيكل هذه السيارة القديمة أصليًا.
كثيرًا ما يُتحدث عن الأضرار التي تصيب هيكل السيارة. ومن التراكيب الشائعة «eine Delle in der Karosserie haben» (وجود انبعاج في هيكل السيارة) و«einen Kratzer an der Karosserie reparieren» (إصلاح خدش في هيكل السيارة).
Ein Fahrradfahrer hat einen langen Kratzer in der Karosserie hinterlassen.
ترك راكب دراجة خدشًا طويلًا في هيكل السيارة.
تُستخدم في سياق الإصلاحات غالبًا الأفعال «ausbeulen» (إزالة الانبعاجات) و«lackieren» (وضع الطلاء) و«polieren» (جعل الشيء لامعًا).
Die Werkstatt muss die beschädigte Karosserie erst ausbeulen und dann neu lackieren.
يجب على الورشة أولًا إزالة الانبعاجات من هيكل السيارة المتضرر، ثم إعادة طلائه.
هيكل / تركيب
يمكن أن تدل الكلمتان، عند الحديث عن المركبات، على الجزء الخارجي المركب عليها. «Aufbau» (هيكل علوي) مصطلح فني أوسع لقطعة تُركّب على الهيكل السفلي، بينما تدل «Karosserie» (هيكل السيارة) تحديدًا على جسم المركبة أو غلافها الخارجي. تناسب «Karosserie» (هيكل السيارة) السيارات عادةً، أما «Aufbau» (هيكل علوي) فيناسب أنواع الهياكل العلوية المختلفة للمركبات.

Die Karosserie des Lieferwagens wurde nach dem Unfall vollständig repariert.
أُصلح هيكل الشاحنة الصغيرة بالكامل بعد الحادث.
Der Aufbau des Lieferwagens wurde fest auf dem Fahrgestell montiert.
ثُبّت الهيكل العلوي للشاحنة الصغيرة بإحكام على الهيكل السفلي.