
die Karriere
carieră
Parcursul profesional al unei persoane, caracterizat prin diferite poziții, succese și dezvoltare.
Sie hat eine beeindruckende Karriere in der IT-Branche gemacht.
A avut o carieră impresionantă în domeniul IT.
carieră
die Karriere, die Karrieren
Se încarcă starea ta salvată.

carieră
Parcursul profesional al unei persoane, caracterizat prin diferite poziții, succese și dezvoltare.
Sie hat eine beeindruckende Karriere in der IT-Branche gemacht.
A avut o carieră impresionantă în domeniul IT.

a face carieră
Expresie fixă care înseamnă a avea mult succes pe plan profesional și a avansa rapid în poziții superioare.
Er ist sehr ehrgeizig und will unbedingt Karriere machen.
Este foarte ambițios și vrea neapărat să facă carieră.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Karrieren |
| Genitiv | der Karriere |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karriere | die Karrieren |
| Akkusativ | die Karriere | die Karrieren |
| Dativ | der Karriere | den Karrieren |
| Genitiv | der Karriere | der Karrieren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cea mai frecventă și importantă combinație este expresia fixă „Karriere machen” (a face carieră). Înseamnă a avea mult succes pe plan profesional și a avansa rapid.
Viele junge Leute wollen heute nicht mehr um jeden Preis Karriere machen.
Mulți tineri nu mai vor astăzi să facă carieră cu orice preț.
Pentru a indica domeniul profesional, se folosește „in” (în) cu Dativ. Pentru a descrie rolul concret, se folosește „als” (în calitate de).
Er macht Karriere in der Finanzbranche.
El face carieră în domeniul financiar.
Sie begann ihre Karriere als Journalistin.
Ea și-a început cariera ca jurnalistă.
Pe lângă „machen” (a face), „Karriere” (carieră) se combină adesea cu verbe precum „beginnen” (a începe), „starten” (a începe), „verfolgen” (a urma) sau „beenden” (a încheia).
Nach dem Studium möchte sie ihre Karriere im Ausland starten.
După terminarea studiilor, ea ar dori să-și înceapă cariera în străinătate.
„Karriere” (carieră) este adesea primul element al unor substantive compuse care se referă la parcursul profesional, cum ar fi „Karrierechance” (oportunitate de carieră), „Karriereplan” (plan de carieră) sau „Karrieresprung” (salt în carieră).
Diese neue Stelle ist eine große Karrierechance für mich.
Acest nou loc de muncă este o mare oportunitate de carieră pentru mine.
carieră / pistă / orbită
„Karriere” (carieră) și „Laufbahn” (carieră) pot desemna ambele parcursul profesional al unei persoane. „Karriere” subliniază însă adesea succesele sau avansarea, în timp ce „Laufbahn” descrie evoluția în mod neutru. Vorbește despre „Karriere” când este important succesul profesional și despre „Laufbahn” când te referi la întregul parcurs fără această apreciere.

Ihre Karriere führte sie von der Assistentin bis zur Abteilungsleiterin.
Cariera ei a dus-o de la postul de asistentă până la cel de șefă de departament.
Seine Laufbahn begann nach dem Studium in einem kleinen Betrieb.
Cariera lui a început după terminarea studiilor într-o firmă mică.