
aussprechen
a pronunța
A articula cu vocea cuvinte sau sunete; a folosi un anumit accent sau o anumită pronunție.
Ich habe Schwierigkeiten, den französischen Namen richtig auszusprechen.
Îmi este greu să pronunț corect numele franțuzesc.
a pronunța / a exprima
aussprechen – sprach aus – hat ausgesprochen
Se încarcă starea ta salvată.

a pronunța
A articula cu vocea cuvinte sau sunete; a folosi un anumit accent sau o anumită pronunție.
Ich habe Schwierigkeiten, den französischen Namen richtig auszusprechen.
Îmi este greu să pronunț corect numele franțuzesc.

a exprima
A pune ceva în cuvinte și a comunica; a exprima o opinie, o dorință, mulțumiri sau o amenințare.
Er traute sich nicht, seine wahren Gefühle auszusprechen.
Nu a îndrăznit să-și exprime adevăratele sentimente.

a se pronunța pentru/împotriva unui lucru
A-și exprima public acordul sau dezacordul față de o temă sau o propunere.
Die Anwohner haben sich klar gegen den Bau der neuen Straße ausgesprochen.
Locuitorii s-au pronunțat clar împotriva construirii noului drum.

a lămuri lucrurile
A purta o discuție deschisă și clarificatoare pentru a rezolva un conflict sau a înlătura neînțelegerile.
Nach dem langen Streit haben sich die beiden Freundinnen endlich ausgesprochen.
După lunga ceartă, cele două prietene au lămurit în sfârșit lucrurile.

a termina de vorbit
A vorbi până la capăt; a-și încheia intervenția într-o conversație.
Entschuldigung, ich habe Sie unterbrochen, bitte lassen Sie mich kurz aussprechen.
Scuzați-mă că v-am întrerupt, vă rog să mă lăsați să termin ce am de spus.
| ich | spreche aus |
|---|---|
| du | sprichst aus |
| er/sie/es | spricht aus |
| wir | sprechen aus |
| ihr | sprecht aus |
| sie | sprechen aus |
| ich | sprach aus |
|---|---|
| du | sprachst aus |
| er/sie/es | sprach aus |
| wir | sprachen aus |
| ihr | spracht aus |
| sie | sprachen aus |
| ich | habe ausgesprochen |
|---|---|
| du | hast ausgesprochen |
| er/sie/es | hat ausgesprochen |
| wir | haben ausgesprochen |
| ihr | habt ausgesprochen |
| sie | haben ausgesprochen |
| du | sprich aus! |
|---|---|
| ihr | sprecht aus! |
| Sie | sprechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesprochen |
|---|---|
| du | hattest ausgesprochen |
| er/sie/es | hatte ausgesprochen |
| wir | hatten ausgesprochen |
| ihr | hattet ausgesprochen |
| sie | hatten ausgesprochen |
| ich | werde aussprechen |
|---|---|
| du | wirst aussprechen |
| er/sie/es | wird aussprechen |
| wir | werden aussprechen |
| ihr | werdet aussprechen |
| sie | werden aussprechen |
| ich | spreche aus |
|---|---|
| du | sprechest aus |
| er/sie/es | spreche aus |
| wir | sprechen aus |
| ihr | sprechet aus |
| sie | sprechen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spräche aus |
|---|---|
| du | sprächest aus sprächst aus |
| er/sie/es | spräche aus |
| wir | sprächen aus |
| ihr | sprächet aus sprächt aus |
| sie | sprächen aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aussprechen |
|---|---|
| cu zu | auszusprechen |
| Partizip I | aussprechend |
| Partizip II | ausgesprochen |
„Aussprechen” (a pronunța / a exprima) este un verb separabil. Prefixul „aus-” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), verbul rămâne împreună.
Er spricht das Wort deutlich aus.
El pronunță clar cuvântul.
Ich weiß, dass er das Wort deutlich ausspricht.
Știu că pronunță clar cuvântul.
Es ist wichtig, seine Meinung offen auszusprechen.
Este important să-ți exprimi deschis părerea.
Expresia „sich für oder gegen etwas aussprechen” (a se pronunța pentru sau împotriva unui lucru) este reflexivă și folosește prepoziții fixe. După „für” (pentru) sau „gegen” (împotriva) urmează întotdeauna Akkusativ.
Die Mehrheit sprach sich für den neuen Vorschlag aus.
Majoritatea s-a pronunțat pentru noua propunere.
Ich spreche mich entschieden gegen diese Ungerechtigkeit aus.
Mă pronunț ferm împotriva acestei nedreptăți.
Forma reflexivă „sich aussprechen” (a lămuri lucrurile) înseamnă a clarifica un conflict printr-o discuție. Persoana cu care vorbești este adesea adăugată cu prepoziția „mit” (cu) și Dativ.
Nach dem Streit müssen wir uns unbedingt aussprechen.
După ceartă, trebuie neapărat să lămurim lucrurile.
Sie hat sich endlich mit ihrer Schwester ausgesprochen.
În sfârșit, ea a lămurit lucrurile cu sora ei.
Construcția „jemanden aussprechen lassen” (a lăsa pe cineva să termine de vorbit) este o expresie foarte frecventă și importantă în conversații. Înseamnă să nu întrerupi pe cineva și să-l lași să vorbească până la capăt.
Könnten Sie mich bitte aussprechen lassen?
Ați putea, vă rog, să mă lăsați să termin ce am de spus?
Er unterbricht ständig und lässt niemanden aussprechen.
El întrerupe mereu și nu lasă pe nimeni să termine de vorbit.
Când exprimi ceva, „aussprechen” (a exprima) se combină adesea cu substantive abstracte. Exemple tipice sunt: „einen Dank aussprechen” (a-și exprima mulțumirile), „ein Lob aussprechen” (a aduce laude), „eine Warnung aussprechen” (a lansa un avertisment) sau „einen Verdacht aussprechen” (a exprima o bănuială).
Ich möchte Ihnen meinen herzlichen Dank für Ihre Hilfe aussprechen.
Aș dori să vă exprim sincerele mele mulțumiri pentru ajutorul dumneavoastră.
a spune
„sagen” (a spune) este alegerea generală pentru o exprimare orală sau scrisă. Când este vorba despre exprimarea mulțumirilor, „aussprechen” (a exprima) sună mai formal și apare în îmbinări fixe precum „seinen Dank aussprechen” (a-și exprima mulțumirile). În situațiile de zi cu zi se potrivește adesea „sagen”, iar într-o situație oficială este mai probabil să se folosească „aussprechen”.

Nach der Feier sprach die Trainerin allen Helfern ihren herzlichen Dank aus.
După petrecere, antrenoarea și-a exprimat recunoștința sinceră față de toate ajutoarele.
Nach der Feier sagte die Trainerin allen Helfern herzlich Danke.
După petrecere, antrenoarea le-a mulțumit tuturor ajutoarelor cu multă căldură.