
einziehen
a se muta
A lua în primire un apartament sau o casă nouă ca locuință.
Nächste Woche ziehen wir endlich in die neue Wohnung ein.
Săptămâna viitoare ne mutăm în sfârșit în noul apartament.
a se muta / a încasa / a absorbi
einziehen – zog ein – hat eingezogen
Se încarcă starea ta salvată.

a se muta
A lua în primire un apartament sau o casă nouă ca locuință.
Nächste Woche ziehen wir endlich in die neue Wohnung ein.
Săptămâna viitoare ne mutăm în sfârșit în noul apartament.

a încasa
A colecta sau a percepe cu forța bani, datorii, impozite sau contribuții.
Der Mitgliedsbeitrag wird monatlich per Lastschrift eingezogen.
Contribuția de membru este încasată lunar prin debitare directă.

a fi absorbit
A fi absorbit de un material; a pătrunde într-un lucru și a deveni parte din el.
Lass die Handcreme erst vollständig einziehen.
Lasă crema de mâini să fie absorbită complet mai întâi.

a confisca
A lua sau a confisca oficial ceva, de exemplu un permis de conducere, o armă sau mărfuri.
Nach der Geschwindigkeitsüberschreitung hat die Polizei seinen Führerschein eingezogen.
După depășirea vitezei, poliția i-a confiscat permisul de conducere.

a intra
A ajunge într-un loc în mod festiv sau în formație, a mărșălui într-un oraș.
Die Gladiatoren zogen unter dem Jubel der Menge in die Arena ein.
Gladiatorii au intrat în arenă în uralele mulțimii.

a înrola
A obliga pe cineva să efectueze serviciul militar sau serviciul de război.
Mein Großvater wurde 1942 zur Wehrmacht eingezogen.
Bunicul meu a fost recrutat în Wehrmacht în 1942.

a introduce
A trece un fir, o panglică sau un elastic printr-o deschizătură sau un tiv tubular prevăzut în acest scop.
Ich muss ein neues Gummiband in meine Jogginghose einziehen.
Trebuie să introduc un elastic nou în pantalonii mei de trening.
| ich | ziehe ein |
|---|---|
| du | ziehst ein |
| er/sie/es | zieht ein |
| wir | ziehen ein |
| ihr | zieht ein |
| sie | ziehen ein |
| ich | zog ein |
|---|---|
| du | zogst ein |
| er/sie/es | zog ein |
| wir | zogen ein |
| ihr | zogt ein |
| sie | zogen ein |
| ich | habe eingezogen bin eingezogen |
|---|---|
| du | hast eingezogen bist eingezogen |
| er/sie/es | hat eingezogen ist eingezogen |
| wir | haben eingezogen sind eingezogen |
| ihr | habt eingezogen seid eingezogen |
| sie | haben eingezogen sind eingezogen |
| du | zieh ein! ziehe ein! |
|---|---|
| ihr | zieht ein! |
| Sie | ziehen Sie ein! |
| ich | hatte eingezogen war eingezogen |
|---|---|
| du | hattest eingezogen warst eingezogen |
| er/sie/es | hatte eingezogen war eingezogen |
| wir | hatten eingezogen waren eingezogen |
| ihr | hattet eingezogen wart eingezogen |
| sie | hatten eingezogen waren eingezogen |
| ich | werde einziehen |
|---|---|
| du | wirst einziehen |
| er/sie/es | wird einziehen |
| wir | werden einziehen |
| ihr | werdet einziehen |
| sie | werden einziehen |
| ich | ziehe ein |
|---|---|
| du | ziehest ein |
| er/sie/es | ziehe ein |
| wir | ziehen ein |
| ihr | ziehet ein |
| sie | ziehen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zöge ein |
|---|---|
| du | zögest ein zögst ein |
| er/sie/es | zöge ein |
| wir | zögen ein |
| ihr | zöget ein zögt ein |
| sie | zögen ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einziehen |
|---|---|
| cu zu | einzuziehen |
| Partizip I | einziehend |
| Partizip II | eingezogen |
„Einziehen” (a se muta / a încasa / a absorbi) este un verb separabil. Prefixul „ein-” (înăuntru) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Meine neuen Nachbarn ziehen morgen ein.
Noii mei vecini se mută mâine.
Ich freue mich, dass du bald in meine Nähe einziehst.
Mă bucur că te vei muta în curând în apropierea mea.
Es ist teuer, in eine neue Wohnung einzuziehen.
Este scump să te muți într-un apartament nou.
Verbul este format din „ein-” (înăuntru) și „ziehen” (a se deplasa, a trage ceva). Sensul literal „hineinziehen” (a trage înăuntru) sau „hineinbewegen” (a deplasa înăuntru) te ajută să înțelegi multe dintre sensurile figurate, de exemplu într-un apartament, în piele sau într-o organizație.
Die Soldaten zogen in die eroberte Stadt ein.
Soldații au intrat în orașul cucerit.
Perfekt se formează cu „sein” (a fi) când este vorba despre deplasarea subiectului, de exemplu mutarea într-o casă sau absorbția cremei. În celelalte sensuri, cum ar fi bani, permis de conducere sau armată, se folosește „haben” (a avea).
Wir sind letztes Jahr in dieses Haus eingezogen.
Ne-am mutat în această casă anul trecut.
Die Bank hat die fällige Rate gestern eingezogen.
Banca a încasat ieri rata scadentă.
Când cineva se mută într-un loc nou pentru a locui acolo, prepoziția „in” (în) se folosește cu Akkusativ. Formulări tipice sunt „in eine Wohnung einziehen” (a se muta într-un apartament) sau „in ein Haus einziehen” (a se muta într-o casă).
Sie ist gerade in ihre erste eigene Wohnung eingezogen.
Tocmai s-a mutat în primul ei apartament propriu.
În acest sens, „einziehen” (a încasa) se combină de obicei cu termeni financiari sau administrativi. Obiecte tipice sunt „Schulden” (datorii), „Steuern” (impozite), „Gebühren” (taxe) sau „Forderungen” (creanțe).
Das Finanzamt wird die ausstehenden Steuern einziehen.
Fiscul va încasa impozitele restante.
În sensul „absorbiert werden” (a fi absorbit), verbul este folosit adesea fără obiect. Subiectul este substanța care pătrunde într-o suprafață.
Die Sonnencreme zieht schnell ein und fettet nicht.
Crema de protecție solară se absoarbe repede și nu lasă pielea grasă.
Warte einen Moment, bis die Farbe vollständig eingezogen ist.
Așteaptă puțin până când vopseaua va fi absorbită complet.
Acest sens este tipic pentru limbajul oficial. Subiectul este de obicei o autoritate, cum ar fi poliția sau vama, care ia oficial ceva.
Der Zoll hat die gefälschten Markenprodukte eingezogen.
Vama a confiscat produsele de marcă falsificate.
Wegen des Lärms zog die Polizei die Musikanlage ein.
Din cauza zgomotului, poliția a confiscat instalația muzicală.
În contextul serviciului militar, „einziehen” (a recruta) este folosit foarte des la pasiv pentru a spune că cineva a fost obligat să efectueze serviciul. Construcția este: „jemand wird (zum Militär) eingezogen” (cineva este recrutat în armată).
Er wurde direkt nach der Schule zum Wehrdienst eingezogen.
A fost recrutat pentru serviciul militar imediat după terminarea școlii.
a se referi la / a se muta în / a primi
„beziehen” (a se muta în) și „einziehen” (a se muta) pot descrie începutul locuirii într-un spațiu nou. În cazul lui „beziehen”, locuința este complementul direct și apare mai clar ca noul domiciliu; „einziehen” descrie mai degrabă procesul și indică de obicei destinația cu „in”.

Am ersten Mai ziehen wir in unsere neue Wohnung ein.
La 1 mai ne mutăm în noul nostru apartament.
Am ersten Mai beziehen wir unsere neue Wohnung.
La 1 mai ne mutăm în noul nostru apartament.