
die Karriere
مسيرة مهنية
المسار المهني لشخص، الذي يتميز بتولّي مناصب مختلفة وتحقيق إنجازات والتطور المهني.
Sie hat eine beeindruckende Karriere in der IT-Branche gemacht.
لقد حققت مسيرة مهنية رائعة في مجال تكنولوجيا المعلومات.
مسيرة مهنية
die Karriere, die Karrieren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسيرة مهنية
المسار المهني لشخص، الذي يتميز بتولّي مناصب مختلفة وتحقيق إنجازات والتطور المهني.
Sie hat eine beeindruckende Karriere in der IT-Branche gemacht.
لقد حققت مسيرة مهنية رائعة في مجال تكنولوجيا المعلومات.

يتقدم مهنيا
تعبير ثابت يعني أن يحقق الشخص نجاحا كبيرا في حياته المهنية وأن يترقى بسرعة إلى مناصب أعلى.
Er ist sehr ehrgeizig und will unbedingt Karriere machen.
إنه طموح جدا ويريد بشدة أن يتقدم مهنيا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Karrieren |
| Genitiv | der Karriere |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karriere | die Karrieren |
| Akkusativ | die Karriere | die Karrieren |
| Dativ | der Karriere | den Karrieren |
| Genitiv | der Karriere | der Karrieren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
أكثر التراكيب شيوعا وأهمية هو التعبير الثابت «Karriere machen» (يتقدم مهنيا). ويعني أن يحقق الشخص نجاحا كبيرا في حياته المهنية وأن يترقى بسرعة.
Viele junge Leute wollen heute nicht mehr um jeden Preis Karriere machen.
لم يعد كثير من الشباب يريدون اليوم أن يتقدموا مهنيا بأي ثمن.
لذكر المجال المهني، تستخدم «in» (في) مع Dativ. وللوصف الدقيق للدور، تستخدم «als» (بصفة).
Er macht Karriere in der Finanzbranche.
إنه يتقدم مهنيا في قطاع المال.
Sie begann ihre Karriere als Journalistin.
بدأت مسيرتها المهنية بصفتها صحفية.
إلى جانب «machen» (يفعل)، كثيرا ما تأتي «Karriere» (مسيرة مهنية) مع أفعال مثل «beginnen» (يبدأ)، و«starten» (يبدأ)، و«verfolgen» (يتابع)، و«beenden» (ينهي).
Nach dem Studium möchte sie ihre Karriere im Ausland starten.
بعد دراستها، تريد أن تبدأ مسيرتها المهنية في الخارج.
غالبا ما تأتي «Karriere» (مسيرة مهنية) في بداية أسماء مركبة تشير إلى المسار المهني، مثل «Karrierechance» (فرصة مهنية)، و«Karriereplan» (خطة مهنية)، و«Karrieresprung» (قفزة مهنية).
Diese neue Stelle ist eine große Karrierechance für mich.
هذه الوظيفة الجديدة فرصة مهنية كبيرة بالنسبة إليّ.
مسار مهني / مضمار / مدار
يمكن أن تشير «Karriere» (مسيرة مهنية) و«Laufbahn» (مسار مهني) كلتاهما إلى المسار المهني لشخص. لكن «Karriere» (مسيرة مهنية) تبرز غالبًا الإنجازات أو التقدم، بينما تصف «Laufbahn» (مسار مهني) المسار بصورة محايدة. تحدث عن «Karriere» (مسيرة مهنية) عندما يكون النجاح المهني مهمًا، وعن «Laufbahn» (مسار مهني) عندما تقصد المسار بأكمله من دون هذا التقييم.

Ihre Karriere führte sie von der Assistentin bis zur Abteilungsleiterin.
أخذتها مسيرتها المهنية من منصب مساعدة إلى منصب مديرة قسم.
Seine Laufbahn begann nach dem Studium in einem kleinen Betrieb.
بدأ مساره المهني بعد الدراسة في شركة صغيرة.