
kategorisch
categoric
Într-un mod absolut și hotărât, fără să admită contradicții, excepții sau discuții; fără echivoc.
Sie schloss eine Zusammenarbeit mit der Konkurrenz kategorisch aus.
A exclus categoric o colaborare cu concurența.
categoric
Se încarcă starea ta salvată.

categoric
Într-un mod absolut și hotărât, fără să admită contradicții, excepții sau discuții; fără echivoc.
Sie schloss eine Zusammenarbeit mit der Konkurrenz kategorisch aus.
A exclus categoric o colaborare cu concurența.

categoric
În filozofie, mai ales la Immanuel Kant, referitor la imperativul categoric, adică la o lege morală universal valabilă și necondiționată.
Die Pflicht, nicht zu lügen, ist für Kant ein kategorisches Gebot.
Pentru Kant, datoria de a nu minți este o poruncă categorică.
| forma de bază | kategorisch |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kategorisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kategorisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kategorisch.
„Kategorisch” (categoric) se folosește foarte des ca adverb, pentru a întări un verb. De obicei, stă chiar înaintea verbului sau la începutul propoziției, pentru a accentua ideea.
Der Minister lehnte den Vorschlag kategorisch ab.
Ministrul a respins categoric propunerea.
Kategorisch hat er eine weitere Diskussion verweigert.
A refuzat categoric orice discuție ulterioară.
Cuvântul se combină adesea cu verbe care exprimă respingerea, negarea sau excluderea. Expresii frecvente sunt „kategorisch ausschließen” (a exclude categoric), „kategorisch ablehnen” (a respinge categoric) și „kategorisch verneinen” (a nega categoric).
Die Sprecherin hat Gerüchte über einen Rücktritt kategorisch dementiert.
Purtătoarea de cuvânt a dezmințit categoric zvonurile despre o demisie.
Acest sens special ține de limbajul de specialitate al filozofiei. Îl poți recunoaște după cuvinte-cheie precum „Imperativ” (imperativ), „Gebot” (poruncă), „Pflicht” (datorie) sau după numele filozofului Immanuel Kant.
Im Ethikunterricht sprachen wir über Kants kategorischen Imperativ.
La ora de etică am vorbit despre imperativul categoric al lui Kant.
neapărat / necondiționat
În filozofie, „unbedingt” (necondiționat) poate descrie o lege morală care se aplică fără condiții sau excepții. „Kategorisch” (categoric) este, în schimb, denumirea tehnică consacrată de Kant pentru acest tip de lege, mai ales în expresia „kategorischer Imperativ” (imperativ categoric).

Bei Kant heißt ein solches allgemeingültiges Gesetz kategorischer Imperativ.
La Kant, o astfel de lege universal valabilă se numește imperativ categoric.
Dieses moralische Gesetz soll unbedingt und ohne Ausnahme gelten.
Această lege morală ar trebui să se aplice necondiționat și fără excepție.