
kategorisch
قطعي
بطريقة مطلقة وحازمة لا تسمح بأي اعتراض أو استثناء أو نقاش؛ وبشكل لا لبس فيه.
Sie schloss eine Zusammenarbeit mit der Konkurrenz kategorisch aus.
استبعدت التعاون مع الشركة المنافسة استبعادًا قاطعًا.
قطعي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطعي
بطريقة مطلقة وحازمة لا تسمح بأي اعتراض أو استثناء أو نقاش؛ وبشكل لا لبس فيه.
Sie schloss eine Zusammenarbeit mit der Konkurrenz kategorisch aus.
استبعدت التعاون مع الشركة المنافسة استبعادًا قاطعًا.

قطعي
في الفلسفة، ولا سيما عند إيمانويل كانط، ما يتعلّق بالأمر الأخلاقي القطعي، أي بالقانون الأخلاقي العام الصالح للجميع وغير المشروط.
Die Pflicht, nicht zu lügen, ist für Kant ein kategorisches Gebot.
يُعدّ واجب عدم الكذب عند كانط أمرًا أخلاقيًا قطعيًا.
| الصيغة الأساسية | kategorisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kategorisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kategorisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kategorisch.
تُستخدم «Kategorisch» (بشكل قطعي) كثيرًا بوصفها حالًا تقوّي معنى الفعل. وتأتي عادةً مباشرة قبل الفعل أو في بداية الجملة للتوكيد.
Der Minister lehnte den Vorschlag kategorisch ab.
رفض الوزير الاقتراح رفضًا قاطعًا.
Kategorisch hat er eine weitere Diskussion verweigert.
لقد رفض، بشكل قاطع، إجراء أي نقاش آخر.
تأتي الكلمة كثيرًا مع أفعال الرفض أو النفي أو الاستبعاد. ومن التراكيب الشائعة «kategorisch ausschließen» (يستبعد بشكل قاطع)، و«kategorisch ablehnen» (يرفض بشكل قاطع)، و«kategorisch verneinen» (ينفي بشكل قاطع).
Die Sprecherin hat Gerüchte über einen Rücktritt kategorisch dementiert.
نفت المتحدثة بشكل قاطع الشائعات المتعلقة بالاستقالة.
ينتمي هذا المعنى الخاص إلى لغة الفلسفة المتخصصة. ويمكنك التعرّف إليه من كلمات مفتاحية مثل «Imperativ» (الأمر)، و«Gebot» (الأمر)، و«Pflicht» (الواجب)، أو من اسم الفيلسوف إيمانويل كانط.
Im Ethikunterricht sprachen wir über Kants kategorischen Imperativ.
تحدثنا في درس الأخلاق عن الأمر الأخلاقي القطعي عند كانط.
حتماً / غير مشروط
في الفلسفة، يمكن أن يصف «unbedingt» (غير مشروط) قانونًا أخلاقيًا يسري من دون شروط أو استثناءات. أما «kategorisch» (قطعي) فهو عند كانط المصطلح الفني الثابت لهذا النوع من القوانين، ولا سيما في التعبير «kategorischer Imperativ» (الأمر الأخلاقي القطعي).

Bei Kant heißt ein solches allgemeingültiges Gesetz kategorischer Imperativ.
يسمى هذا القانون العام الصالح للجميع عند كانط بالأمر الأخلاقي القطعي.
Dieses moralische Gesetz soll unbedingt und ohne Ausnahme gelten.
ينبغي أن يسري هذا القانون الأخلاقي بصورة غير مشروطة ومن دون استثناء.