
verknüpfen
a lega
A pune două sau mai multe lucruri în relație sau a le conecta între ele din punct de vedere mental, logic sau tehnic.
Die App verknüpft den Kalender mit der To-do-Liste.
Aplicația leagă calendarul de lista de sarcini.
a lega
verknüpfen – verknüpfte – hat verknüpft
Se încarcă starea ta salvată.

a lega
A pune două sau mai multe lucruri în relație sau a le conecta între ele din punct de vedere mental, logic sau tehnic.
Die App verknüpft den Kalender mit der To-do-Liste.
Aplicația leagă calendarul de lista de sarcini.

a înnoda
A conecta fizic ceva printr-un nod sau printr-o tehnică asemănătoare.
Sie verknüpfte die beiden Fäden sorgfältig miteinander.
Ea a înnodat cu grijă cele două fire.
| ich | verknüpfe |
|---|---|
| du | verknüpfst |
| er/sie/es | verknüpft |
| wir | verknüpfen |
| ihr | verknüpft |
| sie | verknüpfen |
| ich | verknüpfte |
|---|---|
| du | verknüpftest |
| er/sie/es | verknüpfte |
| wir | verknüpften |
| ihr | verknüpftet |
| sie | verknüpften |
| ich | habe verknüpft |
|---|---|
| du | hast verknüpft |
| er/sie/es | hat verknüpft |
| wir | haben verknüpft |
| ihr | habt verknüpft |
| sie | haben verknüpft |
| du | verknüpfe! verknüpf! |
|---|---|
| ihr | verknüpft! |
| Sie | verknüpfen Sie! |
| ich | hatte verknüpft |
|---|---|
| du | hattest verknüpft |
| er/sie/es | hatte verknüpft |
| wir | hatten verknüpft |
| ihr | hattet verknüpft |
| sie | hatten verknüpft |
| ich | werde verknüpfen |
|---|---|
| du | wirst verknüpfen |
| er/sie/es | wird verknüpfen |
| wir | werden verknüpfen |
| ihr | werdet verknüpfen |
| sie | werden verknüpfen |
| ich | verknüpfe |
|---|---|
| du | verknüpfest |
| er/sie/es | verknüpfe |
| wir | verknüpfen |
| ihr | verknüpfet |
| sie | verknüpfen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verknüpfte |
|---|---|
| du | verknüpftest |
| er/sie/es | verknüpfte |
| wir | verknüpften |
| ihr | verknüpftet |
| sie | verknüpften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verknüpfen |
|---|---|
| cu zu | zu verknüpfen |
| Partizip I | verknüpfend |
| Partizip II | verknüpft |
„Verknüpfen” (a lega) este un verb inseparabil care provine din „knüpfen” (a face un nod). Prefixul „ver-” accentuează ideea unei legături strânse.
Ich habe die beiden Seile fest miteinander verknüpft.
Am legat strâns cele două frânghii.
Verbul „verknüpfen” (a lega) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „mit” (cu). Modelul este: „etwas mit etwas verknüpfen” (a lega ceva de ceva).
In meiner Präsentation möchte ich die Theorie mit praktischen Beispielen verknüpfen.
În prezentarea mea vreau să leg teoria de exemple practice.
Viele Menschen verknüpfen den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
Mulți oameni asociază mirosul de scorțișoară cu Crăciunul.
Sensul abstract, de a conecta logic sau tehnic, este astăzi mult mai frecvent decât cel fizic. Îl recunoști după faptul că obiectele nu sunt lucruri fizice, ci, de exemplu, date, idei, evenimente sau amintiri.
Bitte verknüpfen Sie Ihr Bankkonto mit der App.
Vă rog să vă conectați contul bancar la aplicație.
Sie verknüpft mit diesem Lied eine besondere Erinnerung.
Ea asociază o amintire deosebită cu acest cântec.
Sensul literal, de a lega fizic lucruri între ele, se recunoaște după faptul că este vorba despre obiecte concrete și flexibile. Obiectele tipice sunt firele, frânghiile, panglicile sau capetele.
Der Gärtner verknüpfte die Äste der jungen Bäume.
Grădinarul a legat ramurile pomilor tineri.
a conecta / a pansa
Ambele cuvinte pot exprima o relație mentală sau tehnică între două lucruri. „Verbinden” (a conecta) desemnează mai degrabă o unitate directă sau funcțională, în timp ce „verknüpfen” (a lega) pune mai mult accent pe asocierea logică sau pe legătura de conținut. Alege „verknüpfen” când relația în sine este în prim-plan.

Die App verknüpft mein Benutzerkonto mit den passenden Kalenderdaten.
Aplicația leagă contul meu de utilizator de datele corespunzătoare din calendar.
Die App verbindet mein Benutzerkonto mit meinem Kalender.
Aplicația conectează contul meu de utilizator la calendarul meu.