
beichten
a se spovedi
În context religios, mai ales în creștinism, a-și mărturisi păcatele unui preot pentru a obține iertarea.
Sie ging einmal im Monat in die Kirche, um zu beichten.
Mergea o dată pe lună la biserică să se spovedească.
a se spovedi / a mărturisi
beichten – beichtete – hat gebeichtet
Se încarcă starea ta salvată.

a se spovedi
În context religios, mai ales în creștinism, a-și mărturisi păcatele unui preot pentru a obține iertarea.
Sie ging einmal im Monat in die Kirche, um zu beichten.
Mergea o dată pe lună la biserică să se spovedească.

a mărturisi
Colocvial și figurat: a-i mărturisi cuiva un secret, o greșeală sau o faptă rușinoasă.
Nach langem Zögern beichtete er seiner Freundin, dass er die teure Vase zerbrochen hatte.
După ce a ezitat mult, i-a mărturisit iubitei că spărsese vaza scumpă.
| ich | beichte |
|---|---|
| du | beichtest |
| er/sie/es | beichtet |
| wir | beichten |
| ihr | beichtet |
| sie | beichten |
| ich | beichtete |
|---|---|
| du | beichtetest |
| er/sie/es | beichtete |
| wir | beichteten |
| ihr | beichtetet |
| sie | beichteten |
| ich | habe gebeichtet |
|---|---|
| du | hast gebeichtet |
| er/sie/es | hat gebeichtet |
| wir | haben gebeichtet |
| ihr | habt gebeichtet |
| sie | haben gebeichtet |
| du | beichte! beicht! |
|---|---|
| ihr | beichtet! |
| Sie | beichten Sie! |
| ich | hatte gebeichtet |
|---|---|
| du | hattest gebeichtet |
| er/sie/es | hatte gebeichtet |
| wir | hatten gebeichtet |
| ihr | hattet gebeichtet |
| sie | hatten gebeichtet |
| ich | werde beichten |
|---|---|
| du | wirst beichten |
| er/sie/es | wird beichten |
| wir | werden beichten |
| ihr | werdet beichten |
| sie | werden beichten |
| ich | beichte |
|---|---|
| du | beichtest |
| er/sie/es | beichte |
| wir | beichten |
| ihr | beichtet |
| sie | beichten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beichtete |
|---|---|
| du | beichtetest |
| er/sie/es | beichtete |
| wir | beichteten |
| ihr | beichtetet |
| sie | beichteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beichten |
|---|---|
| cu zu | zu beichten |
| Partizip I | beichtend |
| Partizip II | gebeichtet |
„Beichten” (a se spovedi sau a mărturisi) se folosește foarte des cu un complement în Dativ, care indică persoana căreia îi mărturisești ceva, și cu un complement în Akkusativ, care indică mărturisirea. Structura este: „jemandem” (cuiva, Dativ) „etwas” (ceva, Akkusativ) „beichten” (a mărturisi).
Er hat seinem besten Freund die Wahrheit gebeichtet.
I-a mărturisit adevărul celui mai bun prieten al său.
Verbul „beichten” (a se spovedi sau a mărturisi) este inseparabil. Prefixul „be-” rămâne întotdeauna legat de verb, în toate formele propoziției, inclusiv în participiul trecut „gebeichtet”.
Sie beichtete, dass sie einen Fehler gemacht hatte.
A mărturisit că făcuse o greșeală.
Contextul îți arată dacă este vorba despre sensul religios sau despre cel cotidian. Cuvinte precum „Priester” (preot), „Kirche” (biserică) sau „Sünden” (păcate) indică sensul religios. Cuvinte precum „Geheimnis” (secret) sau „Fehler” (greșeală) indică sensul colocvial.
Der Gläubige beichtet seine Sünden im Beichtstuhl.
Credinciosul își mărturisește păcatele în confesional.
Ich muss dir etwas beichten: Ich habe deinen Kuchen gegessen.
Trebuie să-ți mărturisesc ceva: ți-am mâncat prăjitura.
Folosirea verbului „beichten” (a mărturisi) pentru secrete sau greșeli din viața de zi cu zi este informală și ține de limba vorbită. Are adesea o nuanță ușor umoristică sau dramatică.
Na los, beichte! Wer hat das letzte Stück Schokolade genommen?
Hai, mărturisește! Cine a luat ultima bucată de ciocolată?
a mărturisi
Ambele cuvinte pot desemna recunoașterea cu sentimentul vinovăției a unei greșeli sau a unui lucru jenant. „Beichten” (a mărturisi) are adesea o nuanță religioasă sau colocvială, glumeață, în timp ce „gestehen” (a mărturisi) este mai general. Alege „beichten” (a mărturisi) când este prezentă această nuanță specială.

Ich musste meiner Schwester beichten, dass ich ihr Geschenk vergessen hatte.
A trebuit să-i mărturisesc surorii mele că uitasem cadoul ei.
Ich gestand meiner Schwester, dass ich ihr Geschenk vergessen hatte.
I-am mărturisit surorii mele că uitasem cadoul ei.