
zeitaufwendig
consumator de timp
Care necesită sau ocupă mult timp.
Die gründliche Recherche war sehr zeitaufwendig.
Cercetarea amănunțită a durat foarte mult.
cronofag
zeitaufwendig – zeitaufwendiger – am zeitaufwendigsten
Se încarcă starea ta salvată.

consumator de timp
Care necesită sau ocupă mult timp.
Die gründliche Recherche war sehr zeitaufwendig.
Cercetarea amănunțită a durat foarte mult.
| forma de bază | zeitaufwendig |
|---|---|
| Komparativ | zeitaufwendiger |
| Superlativ | am zeitaufwendigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zeitaufwendig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zeitaufwendig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zeitaufwendig.
„Zeitaufwendig” (consumator de timp) este format din „Zeit” (timp) și „aufwendig” (laborios). Cuvântul arată că o activitate necesită în mod special mult timp.
Die zeitaufwendige Vorbereitung dauerte mehrere Wochen.
Pregătirea care a durat mult a ținut câteva săptămâni.
„zeitaufwendig” (consumator de timp) apare frecvent alături de activități, proceduri sau sarcini, de exemplu de o cercetare, un control sau o reparație.
Die zeitaufwendige Recherche hat wichtige neue Informationen ergeben.
Cercetarea care a durat mult a scos la iveală informații noi și importante.
„Zeitaufwendig” (consumator de timp) poate fi folosit ca nume predicativ după „sein” (a fi) sau înaintea unui substantiv. Descrie cel mai adesea o anumită muncă sau un anumit proces.
Die manuelle Kontrolle ist sehr zeitaufwendig.
Controlul manual durează foarte mult.
îndelungat
O procedură poate fi atât „langwierig” (îndelungată), cât și „zeitaufwendig” (consumatoare de timp). „Langwierig” subliniază cât de mult durează până la finalizare, ceea ce o face adesea anevoioasă sau obositoare. „Zeitaufwendig” evidențiază cât timp trebuie să aloci pentru ea. Alege în funcție de accent: un proces lung sau un consum mare de timp.

Das Verfahren ist zeitaufwendig, weil wir viele Stunden für die Unterlagen brauchen.
Procedura consumă mult timp, deoarece avem nevoie de multe ore pentru documente.
Das Verfahren ist langwierig, weil bis zur Entscheidung viele Monate vergehen.
Procedura este îndelungată, deoarece trec multe luni până la luarea unei decizii.