
die Gewissheit
siguranță
Starea de a fi absolut sigur de ceva și de a nu avea nicio îndoială.
Nach dem Anruf hatte er endlich die Gewissheit, dass seine Bewerbung erfolgreich war.
După apel, a avut în sfârșit siguranța că cererea lui avusese succes.
siguranță / certitudine
die Gewissheit, die Gewissheiten
Se încarcă starea ta salvată.

siguranță
Starea de a fi absolut sigur de ceva și de a nu avea nicio îndoială.
Nach dem Anruf hatte er endlich die Gewissheit, dass seine Bewerbung erfolgreich war.
După apel, a avut în sfârșit siguranța că cererea lui avusese succes.

certitudine
Fapt sau împrejurare care este de necontestat și sigură.
Der Tod ist eine der wenigen Gewissheiten des Lebens.
Moartea este una dintre puținele certitudini ale vieții.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Gewissheiten |
| Genitiv | der Gewissheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewissheit | die Gewissheiten |
| Akkusativ | die Gewissheit | die Gewissheiten |
| Dativ | der Gewissheit | den Gewissheiten |
| Genitiv | der Gewissheit | der Gewissheiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Gewissheit” (siguranță) este substantivul derivat de la adjectivul „gewiss” (sigur), care înseamnă „sicher” (sigur). Terminația „-heit” transformă un adjectiv într-un substantiv abstract care descrie o stare.
Es ist gewiss, dass die Sonne morgen wieder aufgeht.
Este sigur că soarele va răsări din nou mâine.
„Gewissheit” (siguranță) se folosește foarte des cu o propoziție subordonată introdusă prin „dass” (că). Structura este adesea: „die Gewissheit haben/bekommen, dass ...” (a avea/a căpăta siguranța că ...).
Ich habe die Gewissheit, dass alles gut werden wird.
Am siguranța că totul va fi bine.
Verbele care se folosesc de obicei împreună cu „Gewissheit” (siguranță) sunt „Gewissheit haben” (a avea siguranța), „Gewissheit erlangen” (a dobândi siguranța) sau „sich Gewissheit verschaffen” (a se convinge).
Der Detektiv wollte sich endlich Gewissheit verschaffen.
Detectivul voia în sfârșit să se convingă.
Cu sensul de „sichere Tatsache” (fapt sigur), cuvântul se folosește adesea la plural pentru a vorbi despre fapte fundamentale și de neclintit ale vieții sau ale unei situații.
Es gibt im Leben nur wenige Gewissheiten.
În viață există doar câteva certitudini.
siguranță / certitudine / garanție
Siguranța (siguranță) poate exprima cât de multă încredere are cineva într-o afirmație și admite diferite grade. Certitudinea (certitudine), în schimb, desemnează o stare fără îndoieli. Pentru o apreciere bine întemeiată se potrivește „Sicherheit” (siguranță), iar pentru o cunoaștere cu totul lipsită de îndoieli, „Gewissheit” (certitudine).

Nach der vollständigen Kontrolle hatte sie die Gewissheit, dass die Rechnung stimmt.
După verificarea completă, ea era sigură că factura este corectă.
Nach der ersten Prüfung sagte sie mit einiger Sicherheit, dass die Rechnung stimmt.
După prima verificare, ea a spus cu oarecare certitudine că factura este corectă.