
der Kleiderschrank
dulap
Mobilă înaltă, cu uși, folosită pentru păstrarea hainelor.
Ich habe meine Winterjacken in den hinteren Teil des Kleiderschranks gehängt.
Mi-am agățat gecile de iarnă în partea din spate a dulapului.
dulap / garderobă
der Kleiderschrank, die Kleiderschränke
Se încarcă starea ta salvată.

dulap
Mobilă înaltă, cu uși, folosită pentru păstrarea hainelor.
Ich habe meine Winterjacken in den hinteren Teil des Kleiderschranks gehängt.
Mi-am agățat gecile de iarnă în partea din spate a dulapului.

garderobă
În sens figurat, întreaga colecție de haine pe care le are o persoană; garderoba acesteia.
Für die Reise nach Schweden muss ich meinen Kleiderschrank um ein paar warme Pullover ergänzen.
Pentru călătoria în Suedia, trebuie să-mi completez garderoba cu câteva pulovere călduroase.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kleiderschränke |
| Genitiv | des Kleiderschrankes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kleiderschrank | die Kleiderschränke |
| Akkusativ | den Kleiderschrank | die Kleiderschränke |
| Dativ | dem Kleiderschrank | den Kleiderschränken |
| Genitiv | des Kleiderschrankes des Kleiderschranks | der Kleiderschränke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Kleiderschrank” (dulap pentru haine) este un cuvânt compus ușor de înțeles. Este format din „Kleider” (pluralul lui „das Kleid” (rochie), folosit aici cu sensul general de haine) și „der Schrank” (dulap). Așadar, înseamnă literal un dulap pentru haine.
Alle meine Hemden hängen im Kleiderschrank.
Toate cămășile mele sunt agățate în dulap.
Adesea, verbul ajută să-ți dai seama dacă este vorba despre piesa de mobilier (m01) sau despre colecția de haine (m02). Verbe precum „öffnen” (a deschide), „aufbauen” (a asambla) sau „etwas hineinlegen” (a pune ceva înăuntru) se referă la piesa de mobilier. Verbe precum „ergänzen” (a completa), „erneuern” (a reînnoi) sau „aussortieren” (a sorta și a elimina) se referă la colecția de haine.
Ich muss meinen Kleiderschrank für den Winter um warme Pullover ergänzen.
Trebuie să-mi completez garderoba cu pulovere călduroase pentru iarnă.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Kleiderschrank zu verschieben?
Mă poți ajuta să mut dulapul acesta greu?
Când este vorba despre piesa de mobilier, verbele folosite frecvent sunt „einen Kleiderschrank aufbauen” (a asambla un dulap pentru haine), „etwas in den Kleiderschrank hängen/legen” (a agăța/a pune ceva în dulapul pentru haine) sau „den Kleiderschrank aufräumen” (a face ordine în dulapul pentru haine).
Am Wochenende will ich endlich meinen Kleiderschrank aufräumen.
La sfârșit de săptămână vreau, în sfârșit, să fac ordine în dulap.
garderobă / cuier
Ambele cuvinte pot desemna o piesă de mobilier pentru haine, folosită în locuință. „Die Garderobe” (cuier) este de obicei deschisă, se află pe hol și este destinată mai ales paltoanelor și jachetelor, în timp ce „der Kleiderschrank” (dulap) are în mod normal uși și este folosit pentru păstrarea hainelor în general. Pentru cârlige deschise se potrivește mai degrabă Garderobe, iar pentru o piesă de mobilier închisă se potrivește mai degrabă Kleiderschrank.

Im Kleiderschrank bewahrt die Familie ihre gefaltete Kleidung und Hemden auf.
Familia își păstrează hainele împăturite și cămășile în dulap.
An der Garderobe im Flur hängen die Mäntel und Jacken der Familie.
Pe cuierul din hol atârnă paltoanele și jachetele familiei.