
die Garderobe
garderobă
O încăpere sau o zonă din clădiri publice, precum teatre sau muzee, unde se pot lăsa contra cost paltoane, jachete și genți.
Bitte geben Sie Ihre Jacke an der Garderobe ab.
Vă rog să vă lăsați jacheta la garderobă.
garderobă / cuier
die Garderobe, die Garderoben
Se încarcă starea ta salvată.

garderobă
O încăpere sau o zonă din clădiri publice, precum teatre sau muzee, unde se pot lăsa contra cost paltoane, jachete și genți.
Bitte geben Sie Ihre Jacke an der Garderobe ab.
Vă rog să vă lăsați jacheta la garderobă.

cuier
O piesă de mobilier, de obicei pe hol, pe care se agață haine, mai ales paltoane și jachete.
Häng deinen Mantel bitte an die Garderobe im Flur.
Te rog să-ți agăți paltonul în cuierul de pe hol.

garderobă
Toate hainele pe care le are o persoană.
Für ihre neue Arbeitsstelle musste sie ihre Garderobe komplett erneuern.
Pentru noul ei loc de muncă, a trebuit să-și înnoiască toată garderoba.

cameră de schimb
Încăperea dintr-un teatru sau de la filmări în care actorii se schimbă și sunt machiați; garderoba artiștilor.
Der Hauptdarsteller wartete nervös in seiner Garderobe auf seinen Auftritt.
Actorul principal își aștepta nervos intrarea în scenă în cabina lui.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Garderoben |
| Genitiv | der Garderobe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Garderobe | die Garderoben |
| Akkusativ | die Garderobe | die Garderoben |
| Dativ | der Garderobe | den Garderoben |
| Genitiv | der Garderobe | der Garderoben |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Garderobe” (garderobă) este un împrumut din franceză. Este format din „garder” (a păzi, a păstra) și „robe” (rochie). Așadar, în sens literal, este un loc unde se păstrează hainele.
Im Theater müssen große Taschen an der Garderobe abgegeben werden.
La teatru, gențile mari trebuie lăsate la garderobă.
„Die Garderobe” (cuier) ca piesă de mobilier este de obicei un suport deschis sau un șir de cârlige pe hol. Cuvântul englezesc „wardrobe” (dulap pentru haine), care desemnează un dulap mare și închis pentru haine, se spune în germană „der Kleiderschrank” (dulap pentru haine).
Häng deine Jacke bitte an die Garderobe.
Te rog să-ți agăți jacheta în cuier.
Meine Hemden sind alle im Kleiderschrank.
Cămășile mele sunt toate în dulap.
Contextul dezvăluie sensul: în clădirile publice, garderoba este locul unde se lasă hainele. Pe holul unui apartament, este piesa de mobilier pe care se agață jachetele. Când se vorbește despre modă și stil, este vorba despre toate hainele unei persoane.
Im Restaurant gab es leider keine Garderobe für unsere Mäntel.
Din păcate, restaurantul nu avea garderobă pentru paltoanele noastre.
Sie hat eine sehr elegante und teure Garderobe.
Are o garderobă foarte elegantă și scumpă.
Când este vorba despre garderoba dintr-o clădire publică, verbele folosite frecvent sunt „abgeben” (a lăsa) și „abholen” (a lua). Îți lași jacheta acolo și o iei mai târziu.
Vergiss nicht, nach der Vorstellung deinen Mantel von der Garderobe abzuholen.
Nu uita să-ți iei paltonul de la garderobă după spectacol.
Cu sensul de „Kleidungsbestand” (totalitatea hainelor), „Garderobe” (garderobă) se folosește adesea cu verbe precum „erneuern” (a înnoi), „ergänzen” (a completa) sau „zusammenstellen” (a alcătui).
Für den Winter muss ich meine Garderobe noch mit warmen Pullovern ergänzen.
Pentru iarnă, trebuie să-mi completez garderoba cu pulovere călduroase.
îmbrăcăminte
„Kleidung” desemnează, în general, toate lucrurile purtate pe corp. „Garderobe” poate desemna aceeași totalitate, dar pune mai degrabă accentul pe garderoba personală sau pe selecția făcută pentru un anumit scop. Folosește „Kleidung” când vorbești în general; „Garderobe” se potrivește adesea mai bine când se pune accentul pe stil sau pe selecție.

Für die Reise stellte sie eine elegante Garderobe für die Abendveranstaltungen zusammen.
Pentru călătorie, ea a alcătuit o garderobă elegantă pentru evenimentele de seară.
Für die Reise habe ich warme Kleidung für verschiedene Wetterlagen eingepackt.
Pentru călătorie, am împachetat îmbrăcăminte călduroasă pentru diferite condiții meteorologice.