
der Kleiderschrank
шафа для одягу
Високий предмет меблів із дверцятами, призначений для зберігання одягу.
Ich habe meine Winterjacken in den hinteren Teil des Kleiderschranks gehängt.
Я повісив свої зимові куртки в дальній частині шафи для одягу.
шафа для одягу / гардероб
der Kleiderschrank, die Kleiderschränke
Завантажуємо збережений статус слова.

шафа для одягу
Високий предмет меблів із дверцятами, призначений для зберігання одягу.
Ich habe meine Winterjacken in den hinteren Teil des Kleiderschranks gehängt.
Я повісив свої зимові куртки в дальній частині шафи для одягу.

гардероб
У переносному значенні — вся сукупність одягу, який має людина.
Für die Reise nach Schweden muss ich meinen Kleiderschrank um ein paar warme Pullover ergänzen.
Для поїздки до Швеції мені потрібно доповнити свій гардероб кількома теплими светрами.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Kleiderschränke |
| Genitiv | des Kleiderschrankes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kleiderschrank | die Kleiderschränke |
| Akkusativ | den Kleiderschrank | die Kleiderschränke |
| Dativ | dem Kleiderschrank | den Kleiderschränken |
| Genitiv | des Kleiderschrankes des Kleiderschranks | der Kleiderschränke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Kleiderschrank» (шафа для одягу) — зрозуміле складне слово. Воно складається зі слова «Kleider» (множина від «das Kleid», сукня, але тут — одяг загалом) і слова «der Schrank» (шафа). Отже, дослівно це шафа для одягу.
Alle meine Hemden hängen im Kleiderschrank.
Усі мої сорочки висять у шафі для одягу.
Чи йдеться про предмет меблів (m01), чи про сукупність одягу (m02), часто можна зрозуміти з дієслова. Дієслова «öffnen» (відчиняти), «aufbauen» (складати), «etwas hineinlegen» (класти щось усередину) стосуються предмета меблів. Дієслова «ergänzen» (доповнювати), «erneuern» (оновлювати) і «aussortieren» (відбирати й вилучати зайве) стосуються сукупності одягу.
Ich muss meinen Kleiderschrank für den Winter um warme Pullover ergänzen.
Мені потрібно доповнити свій гардероб теплими светрами на зиму.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Kleiderschrank zu verschieben?
Можеш допомогти мені пересунути цю важку шафу для одягу?
Коли йдеться про предмет меблів, типовими є дієслова «einen Kleiderschrank aufbauen» (складати шафу для одягу), «etwas in den Kleiderschrank hängen/legen» (вішати/класти щось у шафу для одягу) або «den Kleiderschrank aufräumen» (наводити лад у шафі для одягу).
Am Wochenende will ich endlich meinen Kleiderschrank aufräumen.
На вихідних я нарешті хочу навести лад у своїй шафі для одягу.
гардероб
«Die Garderobe» (вішалка) і «der Kleiderschrank» (шафа для одягу) можуть означати предмет меблів для одягу в житловому приміщенні. «Die Garderobe» зазвичай стоїть відкритою в коридорі й призначена передусім для пальт і курток, тоді як «der Kleiderschrank» зазвичай має дверцята й використовується для зберігання одягу загалом. Для відкритих гачків більше підходить «die Garderobe», а для закритого предмета меблів — «der Kleiderschrank».

Im Kleiderschrank bewahrt die Familie ihre gefaltete Kleidung und Hemden auf.
У шафі для одягу родина зберігає складений одяг і сорочки.
An der Garderobe im Flur hängen die Mäntel und Jacken der Familie.
На вішалці в коридорі висять пальта й куртки всієї родини.