
der Kleiderschrank
шкаф для одежды
Высокий предмет мебели с дверцами, предназначенный для хранения одежды.
Ich habe meine Winterjacken in den hinteren Teil des Kleiderschranks gehängt.
Я повесил зимние куртки в заднюю часть шкафа для одежды.
шкаф для одежды / гардероб
der Kleiderschrank, die Kleiderschränke
Загружаем сохранённый статус.

шкаф для одежды
Высокий предмет мебели с дверцами, предназначенный для хранения одежды.
Ich habe meine Winterjacken in den hinteren Teil des Kleiderschranks gehängt.
Я повесил зимние куртки в заднюю часть шкафа для одежды.

гардероб
В переносном значении — вся совокупность предметов одежды, которыми владеет человек; его гардероб.
Für die Reise nach Schweden muss ich meinen Kleiderschrank um ein paar warme Pullover ergänzen.
Для поездки в Швецию мне нужно добавить в гардероб несколько тёплых свитеров.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Kleiderschränke |
| Genitiv | des Kleiderschrankes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kleiderschrank | die Kleiderschränke |
| Akkusativ | den Kleiderschrank | die Kleiderschränke |
| Dativ | dem Kleiderschrank | den Kleiderschränken |
| Genitiv | des Kleiderschrankes des Kleiderschranks | der Kleiderschränke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Kleiderschrank» (шкаф для одежды) — понятное сложное слово. Оно состоит из «Kleider» (множественное число от «das Kleid», здесь — одежда вообще) и «der Schrank» (шкаф). Буквально это шкаф для одежды.
Alle meine Hemden hängen im Kleiderschrank.
Все мои рубашки висят в шкафу для одежды.
Понять, имеется ли в виду предмет мебели (m01) или коллекция одежды (m02), часто помогает глагол. Такие глаголы, как «öffnen» (открывать), «aufbauen» (собирать) или «etwas hineinlegen» (класть что-либо внутрь), относятся к предмету мебели. Такие глаголы, как «ergänzen» (дополнять), «erneuern» (обновлять) или «aussortieren» (отбирать и выбрасывать ненужное), относятся к коллекции одежды.
Ich muss meinen Kleiderschrank für den Winter um warme Pullover ergänzen.
Мне нужно дополнить гардероб тёплыми свитерами к зиме.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Kleiderschrank zu verschieben?
Ты можешь помочь мне передвинуть этот тяжёлый шкаф для одежды?
Когда речь идёт о предмете мебели, типичны глагольные сочетания «einen Kleiderschrank aufbauen» (собрать шкаф для одежды), «etwas in den Kleiderschrank hängen/legen» (повесить или положить что-либо в шкаф для одежды) и «den Kleiderschrank aufräumen» (привести шкаф для одежды в порядок).
Am Wochenende will ich endlich meinen Kleiderschrank aufräumen.
На выходных я наконец хочу навести порядок в шкафу для одежды.
гардероб
Оба слова могут обозначать предмет мебели для хранения одежды в жилом помещении. «Die Garderobe» (вешалка) обычно стоит открытой в прихожей и предназначена прежде всего для пальто и курток, тогда как «der Kleiderschrank» (шкаф для одежды) обычно имеет дверцы и используется для хранения одежды вообще. Поэтому для открытых крючков лучше подходит «die Garderobe» (вешалка), а для закрытого предмета мебели — «der Kleiderschrank» (шкаф для одежды).

Im Kleiderschrank bewahrt die Familie ihre gefaltete Kleidung und Hemden auf.
В шкафу для одежды семья хранит сложенную одежду и рубашки.
An der Garderobe im Flur hängen die Mäntel und Jacken der Familie.
На вешалке в прихожей висят пальто и куртки всей семьи.