
der Kleiderschrank
armadio
Mobile alto con ante, usato per riporre i vestiti.
Ich habe meine Winterjacken in den hinteren Teil des Kleiderschranks gehängt.
Ho appeso i giubbotti invernali nella parte più interna dell’armadio.
armadio / guardaroba
der Kleiderschrank, die Kleiderschränke
Caricamento dello stato salvato.

armadio
Mobile alto con ante, usato per riporre i vestiti.
Ich habe meine Winterjacken in den hinteren Teil des Kleiderschranks gehängt.
Ho appeso i giubbotti invernali nella parte più interna dell’armadio.

guardaroba
In senso figurato, l’insieme dei vestiti che una persona possiede.
Für die Reise nach Schweden muss ich meinen Kleiderschrank um ein paar warme Pullover ergänzen.
Per il viaggio in Svezia devo aggiungere al mio guardaroba qualche maglione pesante.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kleiderschränke |
| Genitiv | des Kleiderschrankes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kleiderschrank | die Kleiderschränke |
| Akkusativ | den Kleiderschrank | die Kleiderschränke |
| Dativ | dem Kleiderschrank | den Kleiderschränken |
| Genitiv | des Kleiderschrankes des Kleiderschranks | der Kleiderschränke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Kleiderschrank» (armadio) è una parola composta di facile comprensione. È formata da «Kleider» (vestiti), plurale di «das Kleid» (il vestito), ma qui usato per indicare i vestiti in generale, e «der Schrank» (l’armadio). Quindi, letteralmente, è un armadio per i vestiti.
Alle meine Hemden hängen im Kleiderschrank.
Tutte le mie camicie sono appese nell’armadio.
Spesso si capisce dal verbo se si intende il mobile (m01) o l’insieme dei vestiti (m02). Verbi come «öffnen» (aprire), «aufbauen» (montare) o «etwas hineinlegen» (metterci dentro qualcosa) si riferiscono al mobile. Verbi come «ergänzen» (ampliare), «erneuern» (rinnovare) o «aussortieren» (selezionare ed eliminare) si riferiscono all’insieme dei vestiti.
Ich muss meinen Kleiderschrank für den Winter um warme Pullover ergänzen.
Devo aggiungere al mio guardaroba dei maglioni pesanti per l’inverno.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Kleiderschrank zu verschieben?
Puoi aiutarmi a spostare questo armadio pesante?
Quando si parla del mobile, i verbi tipici sono «einen Kleiderschrank aufbauen» (montare un armadio), «etwas in den Kleiderschrank hängen/legen» (appendere/mettere qualcosa nell’armadio) e «den Kleiderschrank aufräumen» (riordinare l’armadio).
Am Wochenende will ich endlich meinen Kleiderschrank aufräumen.
Nel fine settimana voglio finalmente riordinare il mio armadio.
guardaroba / appendiabiti / camerino
Entrambe le parole possono indicare un mobile per riporre i vestiti in casa. L’«Garderobe» (appendiabiti) è di solito aperto, si trova nell’ingresso ed è pensato soprattutto per cappotti e giacche, mentre il «Kleiderschrank» (armadio) normalmente ha le ante e serve a riporre i vestiti in generale. Per i ganci a vista è più adatto «Garderobe», per un mobile chiuso «Kleiderschrank».

Im Kleiderschrank bewahrt die Familie ihre gefaltete Kleidung und Hemden auf.
La famiglia ripone i vestiti piegati e le camicie nell’armadio.
An der Garderobe im Flur hängen die Mäntel und Jacken der Familie.
Nell’appendiabiti dell’ingresso sono appesi i cappotti e le giacche della famiglia.