
der Kleiderschrank
خزانة ملابس
قطعة أثاث طويلة لها أبواب، وتستخدم لحفظ الملابس.
Ich habe meine Winterjacken in den hinteren Teil des Kleiderschranks gehängt.
علقت معاطف الشتاء في الجزء الخلفي من خزانة الملابس.
خزانة ملابس
der Kleiderschrank, die Kleiderschränke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خزانة ملابس
قطعة أثاث طويلة لها أبواب، وتستخدم لحفظ الملابس.
Ich habe meine Winterjacken in den hinteren Teil des Kleiderschranks gehängt.
علقت معاطف الشتاء في الجزء الخلفي من خزانة الملابس.

مجموعة الملابس
بمعنى مجازي، مجموعة الملابس الكاملة التي يملكها شخص ما؛ أي خزانة ملابسه.
Für die Reise nach Schweden muss ich meinen Kleiderschrank um ein paar warme Pullover ergänzen.
علي أن أضيف بعض السترات الصوفية الدافئة إلى مجموعة ملابسي من أجل الرحلة إلى السويد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kleiderschränke |
| Genitiv | des Kleiderschrankes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kleiderschrank | die Kleiderschränke |
| Akkusativ | den Kleiderschrank | die Kleiderschränke |
| Dativ | dem Kleiderschrank | den Kleiderschränken |
| Genitiv | des Kleiderschrankes des Kleiderschranks | der Kleiderschränke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Kleiderschrank» (خزانة ملابس) كلمة مركبة يسهل فهمها. وهي تتكون من «Kleider» (جمع «das Kleid»، ويعني هنا الملابس عموما) و«der Schrank» (الخزانة). ولذلك فهي تعني حرفيا خزانة للملابس.
Alle meine Hemden hängen im Kleiderschrank.
كل قمصاني معلقة في خزانة الملابس.
يمكن غالبا معرفة ما إذا كان المقصود هو قطعة الأثاث (m01) أو مجموعة الملابس (m02) من الفعل. فالأفعال مثل «öffnen» (يفتح)، و«aufbauen» (يركب)، و«etwas hineinlegen» (يضع شيئا في الداخل) تشير إلى قطعة الأثاث. أما الأفعال مثل «ergänzen» (يضيف إلى)، و«erneuern» (يجدد أو يحدث)، و«aussortieren» (يفرز ويستبعد) فتشير إلى مجموعة الملابس.
Ich muss meinen Kleiderschrank für den Winter um warme Pullover ergänzen.
علي أن أضيف سترات صوفية دافئة إلى مجموعة ملابسي لفصل الشتاء.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Kleiderschrank zu verschieben?
هل يمكنك مساعدتي في نقل خزانة الملابس الثقيلة هذه؟
عندما يكون المقصود قطعة الأثاث، فمن الأفعال الشائعة «einen Kleiderschrank aufbauen» (يركب خزانة ملابس)، و«etwas in den Kleiderschrank hängen/legen» (يعلق أو يضع شيئا في خزانة الملابس)، و«den Kleiderschrank aufräumen» (يرتب خزانة الملابس).
Am Wochenende will ich endlich meinen Kleiderschrank aufräumen.
أريد أخيرا أن أرتب خزانة ملابسي في عطلة نهاية الأسبوع.
غرفة حفظ المعاطف / علاقة ملابس / خزانة الملابس / غرفة تبديل الملابس
يمكن أن تشير الكلمتان إلى قطعة أثاث للملابس في المنزل. تكون «die Garderobe» (علاقة ملابس) مفتوحة عادة في المدخل، وتُستخدم خصوصًا للمعاطف والسترات، بينما تكون «der Kleiderschrank» (خزانة ملابس) مزودة عادة بأبواب، وتُستخدم لحفظ الملابس عمومًا. لذلك تناسب كلمة علاقة ملابس الخطافات المفتوحة أكثر، بينما تناسب كلمة خزانة الملابس قطعة الأثاث المغلقة أكثر.

Im Kleiderschrank bewahrt die Familie ihre gefaltete Kleidung und Hemden auf.
تحفظ الأسرة ملابسها المطوية وقمصانها في خزانة الملابس.
An der Garderobe im Flur hängen die Mäntel und Jacken der Familie.
تتدلى معاطف الأسرة وستراتها على علاقة الملابس في المدخل.