
der Kleiderschrank
szafa na ubrania
Wysoki mebel z drzwiami, służący do przechowywania ubrań.
Ich habe meine Winterjacken in den hinteren Teil des Kleiderschranks gehängt.
Powiesiłem zimowe kurtki w głębi szafy.
szafa
der Kleiderschrank, die Kleiderschränke
Wczytuję zapisany stan.

szafa na ubrania
Wysoki mebel z drzwiami, służący do przechowywania ubrań.
Ich habe meine Winterjacken in den hinteren Teil des Kleiderschranks gehängt.
Powiesiłem zimowe kurtki w głębi szafy.

garderoba
W przenośni: cały zbiór ubrań, które ma dana osoba; garderoba.
Für die Reise nach Schweden muss ich meinen Kleiderschrank um ein paar warme Pullover ergänzen.
Na wyjazd do Szwecji muszę uzupełnić garderobę o kilka ciepłych swetrów.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kleiderschränke |
| Genitiv | des Kleiderschrankes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kleiderschrank | die Kleiderschränke |
| Akkusativ | den Kleiderschrank | die Kleiderschränke |
| Dativ | dem Kleiderschrank | den Kleiderschränken |
| Genitiv | des Kleiderschrankes des Kleiderschranks | der Kleiderschränke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Kleiderschrank” (szafa na ubrania) to łatwe do zrozumienia złożenie. Składa się z „Kleider” (ubrania; liczba mnoga od „das Kleid”, sukienka, ale tutaj ogólne określenie ubrań) i „der Schrank” (szafa). Dosłownie oznacza więc szafę na ubrania.
Alle meine Hemden hängen im Kleiderschrank.
Wszystkie moje koszule wiszą w szafie.
To, czy chodzi o mebel (m01), czy o zbiór ubrań (m02), można często rozpoznać po czasowniku. Czasowniki takie jak „öffnen” (otworzyć), „aufbauen” (zmontować) lub „etwas hineinlegen” (włożyć coś do środka) odnoszą się do mebla. Czasowniki takie jak „ergänzen” (uzupełnić), „erneuern” (odświeżyć) lub „aussortieren” (przejrzeć i odłożyć niepotrzebne rzeczy) odnoszą się do zbioru ubrań.
Ich muss meinen Kleiderschrank für den Winter um warme Pullover ergänzen.
Muszę uzupełnić garderobę o ciepłe swetry na zimę.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Kleiderschrank zu verschieben?
Możesz mi pomóc przesunąć tę ciężką szafę?
Gdy chodzi o mebel, typowe połączenia to „einen Kleiderschrank aufbauen” (zmontować szafę), „etwas in den Kleiderschrank hängen/legen” (powiesić coś w szafie / włożyć coś do szafy) lub „den Kleiderschrank aufräumen” (uporządkować szafę).
Am Wochenende will ich endlich meinen Kleiderschrank aufräumen.
W weekend chcę wreszcie uporządkować szafę.
szatnia / wieszak / garderoba
Oba słowa mogą oznaczać mebel do przechowywania ubrań w domu. Wieszak (wieszak) zwykle stoi w przedpokoju i służy przede wszystkim do wieszania płaszczy i kurtek, podczas gdy szafa na ubrania (szafa na ubrania) zazwyczaj ma drzwi i służy do przechowywania ubrań w ogóle. Określenie „Garderobe” (wieszak) pasuje raczej do otwartych haczyków, a „Kleiderschrank” (szafa na ubrania) do zamkniętego mebla.

Im Kleiderschrank bewahrt die Familie ihre gefaltete Kleidung und Hemden auf.
Rodzina przechowuje złożone ubrania i koszule w szafie na ubrania.
An der Garderobe im Flur hängen die Mäntel und Jacken der Familie.
Na wieszaku w przedpokoju wiszą płaszcze i kurtki rodziny.