
der Kleiderschrank
giysi dolabı
Giysileri saklamak için kullanılan, kapaklı, yüksek mobilya.
Ich habe meine Winterjacken in den hinteren Teil des Kleiderschranks gehängt.
Kışlık montlarımı giysi dolabının arka tarafına astım.
giysi dolabı / gardırop
der Kleiderschrank, die Kleiderschränke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

giysi dolabı
Giysileri saklamak için kullanılan, kapaklı, yüksek mobilya.
Ich habe meine Winterjacken in den hinteren Teil des Kleiderschranks gehängt.
Kışlık montlarımı giysi dolabının arka tarafına astım.

gardırop
Mecaz anlamda, bir kişinin sahip olduğu bütün giysiler; giysi koleksiyonu.
Für die Reise nach Schweden muss ich meinen Kleiderschrank um ein paar warme Pullover ergänzen.
İsveç gezisi için gardırobuma birkaç sıcak kazak eklemem gerekiyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kleiderschränke |
| Genitiv | des Kleiderschrankes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kleiderschrank | die Kleiderschränke |
| Akkusativ | den Kleiderschrank | die Kleiderschränke |
| Dativ | dem Kleiderschrank | den Kleiderschränken |
| Genitiv | des Kleiderschrankes des Kleiderschranks | der Kleiderschränke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kleiderschrank” anlamı kolayca anlaşılabilen bir bileşik kelimedir. “Kleider” (giysiler) ve “der Schrank” (dolap) kelimelerinden oluşur. “Kleider”, “das Kleid” (elbise) kelimesinin çoğuludur ama burada genel olarak giysi anlamındadır. Yani kelime tam anlamıyla giysiler için bir dolap demektir.
Alle meine Hemden hängen im Kleiderschrank.
Bütün gömleklerim giysi dolabında asılı.
Mobilyanın mı yoksa giysilerin tümünün mü kastedildiğini çoğu zaman fiilden anlayabilirsin. “öffnen” (açmak), “aufbauen” (kurmak) veya “etwas hineinlegen” (içine bir şey koymak) gibi fiiller mobilyayla ilgilidir. “ergänzen” (eklemeler yapmak), “erneuern” (yenilemek) veya “aussortieren” (ayıklamak) gibi fiiller ise giysilerin tümüyle ilgilidir.
Ich muss meinen Kleiderschrank für den Winter um warme Pullover ergänzen.
Kış için gardırobuma birkaç kalın kazak eklemem lazım.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Kleiderschrank zu verschieben?
Bu ağır giysi dolabının yerini değiştirmeme yardım eder misin?
Mobilyadan söz ederken şu fiil ifadeleri yaygındır: “einen Kleiderschrank aufbauen” (giysi dolabı kurmak), “etwas in den Kleiderschrank hängen/legen” (giysi dolabına bir şey asmak veya koymak) ve “den Kleiderschrank aufräumen” (giysi dolabını düzenlemek).
Am Wochenende will ich endlich meinen Kleiderschrank aufräumen.
Hafta sonu giysi dolabımı düzenlemek istiyorum.
vestiyer / askılık / kıyafetler
Her iki kelime de evde kıyafetler için kullanılan bir mobilyayı belirtebilir. “Garderobe” (askılık) genellikle antrede açıkta bulunur ve özellikle palto ve ceketler için kullanılır. “Kleiderschrank” (giysi dolabı) ise genellikle kapaklıdır ve genel olarak kıyafetleri saklamak için kullanılır. Açık askılardan söz ediliyorsa daha çok “Garderobe”, kapalı bir mobilyadan söz ediliyorsa daha çok “Kleiderschrank” uygundur.

Im Kleiderschrank bewahrt die Familie ihre gefaltete Kleidung und Hemden auf.
Aile, katlanmış kıyafetlerini ve gömleklerini giysi dolabında saklıyor.
An der Garderobe im Flur hängen die Mäntel und Jacken der Familie.
Antredeki askılıkta ailenin paltoları ve ceketleri asılı.