
der Kleiderschrank
guarda-roupa
Móvel alto com portas, usado para guardar roupas.
Ich habe meine Winterjacken in den hinteren Teil des Kleiderschranks gehängt.
Pendurei meus casacos de inverno na parte de trás do guarda-roupa.
guarda-roupa
der Kleiderschrank, die Kleiderschränke
Carregando seu estado salvo.

guarda-roupa
Móvel alto com portas, usado para guardar roupas.
Ich habe meine Winterjacken in den hinteren Teil des Kleiderschranks gehängt.
Pendurei meus casacos de inverno na parte de trás do guarda-roupa.

guarda-roupa
Em sentido figurado, o conjunto de roupas que uma pessoa possui; seu vestuário.
Für die Reise nach Schweden muss ich meinen Kleiderschrank um ein paar warme Pullover ergänzen.
Para a viagem à Suécia, preciso acrescentar alguns suéteres quentes ao meu guarda-roupa.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kleiderschränke |
| Genitiv | des Kleiderschrankes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kleiderschrank | die Kleiderschränke |
| Akkusativ | den Kleiderschrank | die Kleiderschränke |
| Dativ | dem Kleiderschrank | den Kleiderschränken |
| Genitiv | des Kleiderschrankes des Kleiderschranks | der Kleiderschränke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Kleiderschrank” (guarda-roupa) é uma palavra composta fácil de entender. Ela é formada por “Kleider” (plural de “das Kleid”, vestido, mas aqui usado para roupas em geral) e “der Schrank” (armário). Portanto, literalmente, é um armário para roupas.
Alle meine Hemden hängen im Kleiderschrank.
Todas as minhas camisas estão penduradas no guarda-roupa.
Muitas vezes, dá para saber pelo verbo se a palavra se refere ao móvel (m01) ou ao conjunto de roupas (m02). Verbos como “öffnen” (abrir), “aufbauen” (montar) ou “etwas hineinlegen” (colocar algo dentro) se referem ao móvel. Verbos como “ergänzen” (acrescentar), “erneuern” (renovar) ou “aussortieren” (separar para descartar) se referem ao conjunto de roupas.
Ich muss meinen Kleiderschrank für den Winter um warme Pullover ergänzen.
Preciso acrescentar suéteres quentes ao meu guarda-roupa para o inverno.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Kleiderschrank zu verschieben?
Você pode me ajudar a mover este guarda-roupa pesado?
Quando se trata do móvel, os verbos típicos são “einen Kleiderschrank aufbauen” (montar um guarda-roupa), “etwas in den Kleiderschrank hängen/legen” (pendurar/colocar algo no guarda-roupa) ou “den Kleiderschrank aufräumen” (arrumar o guarda-roupa).
Am Wochenende will ich endlich meinen Kleiderschrank aufräumen.
No fim de semana, quero finalmente arrumar meu guarda-roupa.
guarda-volumes / cabideiro / guarda-roupa
As duas palavras podem designar um móvel para roupas dentro de casa. “Die Garderobe” (cabideiro) geralmente fica aberto no corredor e serve principalmente para casacos e jaquetas, enquanto “der Kleiderschrank” (guarda-roupa) normalmente tem portas e é usado para guardar roupas em geral. Para ganchos abertos, Garderobe é mais adequado; para um móvel fechado, Kleiderschrank é mais adequado.

Im Kleiderschrank bewahrt die Familie ihre gefaltete Kleidung und Hemden auf.
A família guarda suas roupas dobradas e suas camisas no guarda-roupa.
An der Garderobe im Flur hängen die Mäntel und Jacken der Familie.
Os casacos e as jaquetas da família estão pendurados no cabideiro do corredor.