
der Kleiderschrank
armoire
Meuble haut avec des portes, qui sert à ranger des vêtements.
Ich habe meine Winterjacken in den hinteren Teil des Kleiderschranks gehängt.
J’ai suspendu mes vestes d’hiver dans le fond de l’armoire.
armoire / garde-robe
der Kleiderschrank, die Kleiderschränke
Chargement de ton état enregistré.

armoire
Meuble haut avec des portes, qui sert à ranger des vêtements.
Ich habe meine Winterjacken in den hinteren Teil des Kleiderschranks gehängt.
J’ai suspendu mes vestes d’hiver dans le fond de l’armoire.

garde-robe
Au sens figuré, ensemble des vêtements qu’une personne possède ; sa garde-robe.
Für die Reise nach Schweden muss ich meinen Kleiderschrank um ein paar warme Pullover ergänzen.
Pour le voyage en Suède, je dois ajouter quelques pulls chauds à ma garde-robe.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kleiderschränke |
| Genitiv | des Kleiderschrankes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kleiderschrank | die Kleiderschränke |
| Akkusativ | den Kleiderschrank | die Kleiderschränke |
| Dativ | dem Kleiderschrank | den Kleiderschränken |
| Genitiv | des Kleiderschrankes des Kleiderschranks | der Kleiderschränke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Kleiderschrank » est un mot composé facile à comprendre. Il se compose de « Kleider » (pluriel de « das Kleid » (la robe), mais qui désigne ici les vêtements en général) et de « der Schrank » (l’armoire). Il signifie donc littéralement une armoire à vêtements.
Alle meine Hemden hängen im Kleiderschrank.
Toutes mes chemises sont suspendues dans l’armoire.
On reconnaît souvent au verbe s’il s’agit du meuble (m01) ou de la collection de vêtements (m02). Des verbes comme « öffnen » (ouvrir), « aufbauen » (monter) ou « etwas hineinlegen » (mettre quelque chose à l’intérieur) se rapportent au meuble. Des verbes comme « ergänzen » (compléter), « erneuern » (renouveler) ou « aussortieren » (trier) se rapportent à la collection de vêtements.
Ich muss meinen Kleiderschrank für den Winter um warme Pullover ergänzen.
Je dois ajouter des pulls chauds à ma garde-robe pour l’hiver.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Kleiderschrank zu verschieben?
Peux-tu m’aider à déplacer cette armoire lourde ?
Quand il s’agit du meuble, les verbes employés fréquemment sont « einen Kleiderschrank aufbauen » (monter une armoire), « etwas in den Kleiderschrank hängen/legen » (suspendre ou mettre quelque chose dans l’armoire) ou « den Kleiderschrank aufräumen » (ranger l’armoire).
Am Wochenende will ich endlich meinen Kleiderschrank aufräumen.
Ce week-end, je veux enfin ranger mon armoire.
vestiaire / portemanteau / garde-robe
Les deux mots peuvent désigner un meuble destiné aux vêtements dans un logement. La « Garderobe » (portemanteau) est généralement ouverte et se trouve dans l’entrée ; elle est surtout destinée aux manteaux et aux vestes, tandis que le « Kleiderschrank » (armoire) a normalement des portes et sert à ranger les vêtements en général. Pour des crochets ouverts, « Garderobe » convient plutôt ; pour un meuble fermé, « Kleiderschrank » convient plutôt.

Im Kleiderschrank bewahrt die Familie ihre gefaltete Kleidung und Hemden auf.
La famille range ses vêtements pliés et ses chemises dans l’armoire.
An der Garderobe im Flur hängen die Mäntel und Jacken der Familie.
Les manteaux et les vestes de la famille sont suspendus au portemanteau dans l’entrée.