
der Klumpen
cocoloașă
Masă solidă, cu formă neregulată, alcătuită dintr-un anumit material.
Sie formte aus dem Teig einen großen Klumpen.
A făcut din aluat o cocoloașă mare.
cocoloașă
der Klumpen, die Klumpen
Se încarcă starea ta salvată.

cocoloașă
Masă solidă, cu formă neregulată, alcătuită dintr-un anumit material.
Sie formte aus dem Teig einen großen Klumpen.
A făcut din aluat o cocoloașă mare.

matahală
Colocvial, despre ceva mare, greu și greoi, inclusiv despre o persoană.
Stell diesen alten Klumpen von einem Fernseher endlich in den Keller!
Du, în sfârșit, boșorogul ăsta de televizor în pivniță!
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Klumpen |
| Genitiv | des Klumpens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klumpen | die Klumpen |
| Akkusativ | den Klumpen | die Klumpen |
| Dativ | dem Klumpen | den Klumpen |
| Genitiv | des Klumpens | der Klumpen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Verbul înrudit „verklumpen” (a se aglomera în cocoloașe) înseamnă că o substanță, de exemplu făina în apă, formează bucăți solide și neregulate. Acest lucru te ajută să înțelegi sensul de bază al lui „Klumpen” (cocoloașă), ca masă formată.
Das Saucenpulver ist im heißen Wasser verklumpt.
Praful pentru sos s-a aglomerat în cocoloașe în apa fierbinte.
În sensul neutru, „Klumpen” (cocoloașă) se combină adesea cu materialul din care este alcătuită masa. Structura tipică este „ein Klumpen [Material]” (o cocoloașă de [material]), de exemplu „ein Klumpen Lehm” (o cocoloașă de lut), „ein Klumpen Gold” (o bucată de aur) sau „ein Klumpen Eis” (o bucată de gheață).
Im Garten fand er einen großen Klumpen Lehm.
A găsit o cocoloașă mare de lut în grădină.
Aus dem Teig formte sie kleine Klumpen für die Klöße.
A făcut din aluat cocoloașe mici pentru găluște.
Acest sens este colocvial și întotdeauna negativ, peiorativ. El exprimă faptul că un obiect sau o persoană este percepută ca diformă, grea, veche sau neîndemânatică.
Was für ein alter Klumpen von einem Auto!
Ce boșorog bătrân de mașină!
Recunoști sensul colocvial atunci când „Klumpen” (boșorog) se referă la un obiect gata făcut, de exemplu la o piesă de mobilier, sau la o persoană, iar tonul enunțului este jignitor. Sensul neutru se referă de obicei la materii prime.
Beweg dich mal, du alter Klumpen!
Mișcă-te, boșorog bătrân!
bucată / provocare dificilă / Brocken
„Brocken” (bucată) și „Klumpen” (cocoloașă) denumesc ambele o cantitate solidă, neregulată. Un „Brocken” este mai degrabă o bucată mare desprinsă dintr-un întreg solid. În schimb, un „Klumpen” este o masă compactă de material care s-a adunat sau s-a strâns laolaltă.

Der feuchte Ton wurde in der Hand zu einem großen Klumpen.
Lutul umed a fost modelat în mână într-o cocoloașă mare.
Von der getrockneten Tonplatte brach ein großer Brocken ab.
Din placa de lut uscat s-a desprins o bucată mare.