
ergänzen
a completa
A adăuga ceea ce lipsește pentru a face ceva complet.
Bitte ergänzen Sie die fehlenden Angaben im Formular.
Vă rog să completați datele lipsă din formular.
a completa / a adăuga
ergänzen – ergänzte – hat ergänzt
Se încarcă starea ta salvată.

a completa
A adăuga ceea ce lipsește pentru a face ceva complet.
Bitte ergänzen Sie die fehlenden Angaben im Formular.
Vă rog să completați datele lipsă din formular.

a se completa reciproc
Două sau mai multe persoane sau lucruri se potrivesc bine și se completează reciproc prin însușirile sau abilitățile lor.
In unserem Team haben wir unterschiedliche Stärken und ergänzen uns daher perfekt.
În echipa noastră avem puncte forte diferite și, de aceea, ne completăm perfect.

a adăuga
A adăuga o informație sau o observație la ceva spus sau scris deja.
Ich möchte noch ergänzen, dass die Frist bereits morgen abläuft.
Aș vrea să adaug că termenul-limită este chiar mâine.
| ich | ergänze |
|---|---|
| du | ergänzt |
| er/sie/es | ergänzt |
| wir | ergänzen |
| ihr | ergänzt |
| sie | ergänzen |
| ich | ergänzte |
|---|---|
| du | ergänztest |
| er/sie/es | ergänzte |
| wir | ergänzten |
| ihr | ergänztet |
| sie | ergänzten |
| ich | habe ergänzt |
|---|---|
| du | hast ergänzt |
| er/sie/es | hat ergänzt |
| wir | haben ergänzt |
| ihr | habt ergänzt |
| sie | haben ergänzt |
| du | ergänze! ergänz! |
|---|---|
| ihr | ergänzt! |
| Sie | ergänzen Sie! |
| ich | hatte ergänzt |
|---|---|
| du | hattest ergänzt |
| er/sie/es | hatte ergänzt |
| wir | hatten ergänzt |
| ihr | hattet ergänzt |
| sie | hatten ergänzt |
| ich | werde ergänzen |
|---|---|
| du | wirst ergänzen |
| er/sie/es | wird ergänzen |
| wir | werden ergänzen |
| ihr | werdet ergänzen |
| sie | werden ergänzen |
| ich | ergänze |
|---|---|
| du | ergänzest |
| er/sie/es | ergänze |
| wir | ergänzen |
| ihr | ergänzet |
| sie | ergänzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ergänzte |
|---|---|
| du | ergänztest |
| er/sie/es | ergänzte |
| wir | ergänzten |
| ihr | ergänztet |
| sie | ergänzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ergänzen |
|---|---|
| cu zu | zu ergänzen |
| Partizip I | ergänzend |
| Partizip II | ergänzt |
Verbul „ergänzen” (a completa) provine de la adjectivul „ganz” (întreg). Prefixul „er-” și terminația „-en” formează un verb care înseamnă literalmente a face ceva „ganz” (întreg) sau complet.
Könnten Sie Ihre Sammlung um dieses seltene Buch ergänzen?
Ați putea să vă completați colecția cu această carte rară?
Cu sensul „Fehlendes hinzufügen” (a adăuga ceea ce lipsește), „ergänzen” (a completa) se combină adesea cu substantive precum „Liste” (listă), „Sammlung” (colecție), „Daten” (date) sau „Angaben” (informații).
Bitte ergänzen Sie die fehlenden Daten in der Tabelle.
Vă rog să adăugați datele lipsă în tabel.
Când persoane sau lucruri se completează reciproc, verbul se folosește reflexiv: „sich ergänzen” (a se completa reciproc). Este adesea întărit prin adverbe precum „gut” (bine), „perfekt” (perfect) sau „gegenseitig” (reciproc).
Die beiden Musiker ergänzen sich auf der Bühne perfekt.
Cei doi muzicieni se completează perfect pe scenă.
Ihre Fähigkeiten sind sehr unterschiedlich, aber sie ergänzen sich gut.
Abilitățile lor sunt foarte diferite, dar se completează bine.
Pentru a adăuga o informație suplimentară într-o conversație sau într-o prezentare se folosește adesea expresia „Ich möchte (noch) ergänzen, dass ...” (Aș vrea să adaug că ...). După aceasta urmează o propoziție subordonată.
Ich möchte ergänzen, dass wir für diese Aufgabe mehr Zeit benötigen.
Aș vrea să adaug că avem nevoie de mai mult timp pentru această sarcină.
a mări / a extinde
„Erweitern” (a extinde) mărește un text sau o ofertă prin adăugarea unor conținuturi sau elemente noi, fără să fie neapărat ceva anume care lipsește. „Ergänzen” (a completa), în schimb, adaugă de obicei un aspect lipsă sau oferă o informație suplimentară. Folosește „erweitern” pentru o amploare mai mare și „ergänzen” pentru o mai mare completitudine.

Wir ergänzen den Bericht um die noch fehlenden Zahlen.
Completăm raportul cu cifrele care încă lipsesc.
Wir erweitern den Bericht um ein Kapitel über die neuen Ergebnisse.
Extindem raportul cu un capitol despre noile rezultate.