
verflüssigen
a lichefia
A face ca o substanță solidă sau gazoasă să treacă în stare lichidă.
Durch Erhitzen verflüssigt man das Wachs.
Ceara se lichefiază prin încălzire.
a lichefia / a lichida
verflüssigen – verflüssigte – hat verflüssigt
Se încarcă starea ta salvată.

a lichefia
A face ca o substanță solidă sau gazoasă să treacă în stare lichidă.
Durch Erhitzen verflüssigt man das Wachs.
Ceara se lichefiază prin încălzire.

a lichida
Transformarea unor bunuri sau a unei averi în bani, pentru a putea folosi banii.
Um die Schulden zu bezahlen, musste sie einen Teil ihres Vermögens verflüssigen.
Ca să-și plătească datoriile, a trebuit să-și lichideze o parte din avere.

a se lichefia
A deveni lichid sau a trece în stare lichidă.
Sauerstoff verflüssigt sich erst bei etwa minus 183 Grad.
Oxigenul se lichefiază abia la aproximativ minus 183 de grade.
| ich | verflüssige |
|---|---|
| du | verflüssigst |
| er/sie/es | verflüssigt |
| wir | verflüssigen |
| ihr | verflüssigt |
| sie | verflüssigen |
| ich | verflüssigte |
|---|---|
| du | verflüssigtest |
| er/sie/es | verflüssigte |
| wir | verflüssigten |
| ihr | verflüssigtet |
| sie | verflüssigten |
| ich | habe verflüssigt |
|---|---|
| du | hast verflüssigt |
| er/sie/es | hat verflüssigt |
| wir | haben verflüssigt |
| ihr | habt verflüssigt |
| sie | haben verflüssigt |
| du | verflüssig! verflüssige! |
|---|---|
| ihr | verflüssigt! |
| Sie | verflüssigen Sie! |
| ich | hatte verflüssigt |
|---|---|
| du | hattest verflüssigt |
| er/sie/es | hatte verflüssigt |
| wir | hatten verflüssigt |
| ihr | hattet verflüssigt |
| sie | hatten verflüssigt |
| ich | werde verflüssigen |
|---|---|
| du | wirst verflüssigen |
| er/sie/es | wird verflüssigen |
| wir | werden verflüssigen |
| ihr | werdet verflüssigen |
| sie | werden verflüssigen |
| ich | verflüssige |
|---|---|
| du | verflüssigest |
| er/sie/es | verflüssige |
| wir | verflüssigen |
| ihr | verflüssiget |
| sie | verflüssigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verflüssigte |
|---|---|
| du | verflüssigtest |
| er/sie/es | verflüssigte |
| wir | verflüssigten |
| ihr | verflüssigtet |
| sie | verflüssigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verflüssigen |
|---|---|
| cu zu | zu verflüssigen |
| Partizip I | verflüssigend |
| Partizip II | verflüssigt |
„Verflüssigen” (a lichefia) poate avea un complement în Akkusativ atunci când cineva sau ceva face ca o substanță ori un bun să devină lichid. În construcția „sich verflüssigen” (a se lichefia), subiectul este chiar substanța sau obiectul, iar procesul are loc fără un obiect exprimat.
Die Fabrik verflüssigt das Erdgas unter hohem Druck.
Fabrica lichefiază gazul natural la presiune ridicată.
Bei Wärme verflüssigt sich der Kunststoff langsam.
La căldură, plasticul se lichefiază încet.
„Verflüssigen” (a lichefia) este format de la „flüssig” (lichid). Ideea de bază din „flüssig machen” (a face lichid) ajută și la înțelegerea sensului figurat din domeniul financiar: ceva este transformat astfel încât să poată fi folosit ca bani.
Das Unternehmen musste einige Immobilien verflüssigen, um liquide zu bleiben.
Compania a trebuit să lichideze câteva proprietăți ca să-și păstreze solvabilitatea.
În sensul tehnic sau științific, ca obiect al verbului „verflüssigen” (a lichefia) apar adesea substanțe precum gazul natural, ceara, grăsimea sau plasticul. Sunt menționate deseori și condiții precum încălzirea, presiunea sau răcirea.
Durch starken Druck lässt sich das Gas verflüssigen.
Gazul poate fi lichefiat prin aplicarea unei presiuni puternice.
Sensul legat de bunuri sau avere aparține mai ales limbajului financiar și economic. Obiectele tipice sunt averea, capitalul, investițiile sau proprietățile; scopul acțiunii este să facă banii disponibili.
Zur Finanzierung des Neubaus verflüssigte die Firma einen Teil ihrer Anlagen.
Pentru a finanța clădirea nouă, firma și-a lichidat o parte din investiții.
a se topi / a topi
Când încălzești untul pentru a-l face lichid, ambele cuvinte sunt potrivite. „Schmelzen” (a topi) este termenul firesc folosit în viața de zi cu zi. „Verflüssigen” (a lichefia) sună mai tehnic și pune mai mult accentul pe starea lichidă rezultată; de aceea, se potrivește mai bine într-o descriere obiectivă a procesului.

Für den Versuch verflüssige ich die Butter bei niedriger Temperatur.
Pentru experiment, lichefiez untul la temperatură scăzută.
Für den Kuchen schmelze ich die Butter bei niedriger Temperatur.
Pentru prăjitură, topesc untul la temperatură scăzută.