
belastet
împovărat
Apăsat sau afectat de o situație dificilă, de o responsabilitate ori de o problemă.
Sie fühlt sich durch die Verantwortung sehr belastet.
Se simte foarte împovărată de responsabilitate.
împovărat / contaminat / compromis
belastet – belasteter – am belastetsten
Se încarcă starea ta salvată.

împovărat
Apăsat sau afectat de o situație dificilă, de o responsabilitate ori de o problemă.
Sie fühlt sich durch die Verantwortung sehr belastet.
Se simte foarte împovărată de responsabilitate.

contaminat
Poluat cu substanțe nocive sau cu alte substanțe nedorite și, prin urmare, problematic pentru sănătate sau pentru mediu.
Das belastete Grundwasser darf nicht getrunken werden.
Apa freatică contaminată nu trebuie băută.

compromis
Cu reputația afectată din cauza unei vine sau a implicării în trecut, mai ales în crimele unei dictaturi; folosit adesea în expresia „politisch belastet” (compromis din punct de vedere politic).
Nach dem Krieg arbeiteten viele politisch belastete Beamte weiter in den Behörden.
După război, mulți funcționari compromiși politic au continuat să lucreze în instituțiile statului.
| forma de bază | belastet |
|---|---|
| Komparativ | belasteter |
| Superlativ | am belastetsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la belastet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la belastet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la belastet.
„Belastet” (împovărat sau contaminat) este participiul verbului „belasten” (a împovăra sau a contamina) și este folosit foarte des ca adjectiv. Apare fie după verbe precum „sein” (a fi) sau „werden” (a deveni), fie direct înaintea unui substantiv.
Nach der Trennung war sie psychisch stark belastet.
După despărțire, era foarte afectată psihic.
Die belastete Region braucht dringend Unterstützung.
Regiunea afectată are urgent nevoie de sprijin.
În acest sens, „belastet” (împovărat) apare adesea împreună cu termeni din domeniul psihic și social, de exemplu „emotional” (emoțional), „seelisch” (sufletesc) sau „psychisch” (psihic). Este frecventă și expresia „stark belastet sein” (a fi foarte afectat).
Nach dem Streit war er emotional stark belastet.
După ceartă, era foarte afectat emoțional.
În tematica mediului și a sănătății, „belastet” (contaminat) descrie adesea apa, aerul, solul sau alimentele. În acest context apar frecvent termeni precum poluanți, substanțe toxice sau un pericol pentru sănătate.
Die belastete Luft kann bei Kindern Atemprobleme verursachen.
Aerul contaminat poate provoca probleme respiratorii copiilor.
întrerupt / deteriorat / tulburat psihic
În cazul unei relații dificile, ambele cuvinte sunt posibile, dar pun accentul pe aspecte diferite. „Belastet” (împovărat) se referă mai degrabă la presiune sau la cauză, în timp ce „gestört” (deteriorat) descrie starea afectată a relației, apărută din această cauză. În cazul unei certuri se potrivește, așadar, „belastet”, iar pentru o relație care nu mai este intactă se potrivește „gestört”.

Seit dem Streit ist das Verhältnis zwischen den beiden belastet.
De la ceartă, relația dintre cei doi este tensionată.
Seit dem Streit ist das Vertrauen zwischen den beiden gestört.
De la ceartă, încrederea dintre cei doi este deteriorată.