
die Schnur
sfoară
Obiect subțire, lung și flexibil, alcătuit din fibre răsucite, folosit pentru a lega, a fixa sau a atârna lucruri.
Sie band das Paket mit einer dicken Schnur zu.
A legat pachetul cu o sfoară groasă.
sfoară
die Schnur, die Schnüre
Se încarcă starea ta salvată.

sfoară
Obiect subțire, lung și flexibil, alcătuit din fibre răsucite, folosit pentru a lega, a fixa sau a atârna lucruri.
Sie band das Paket mit einer dicken Schnur zu.
A legat pachetul cu o sfoară groasă.

cablu
Cablul unui aparat electric, care se conectează la priză.
Die Schnur des Staubsaugers ist nicht lang genug.
Cablul aspiratorului nu este suficient de lung.

a merge ca pe roate
Expresie care înseamnă că ceva funcționează sau se desfășoară complet fără probleme și fără dificultăți.
Die Organisation der Feier lief wie am Schnürchen.
Organizarea petrecerii a mers ca pe roate.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schnüre |
| Genitiv | der Schnur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnur | die Schnüre |
| Akkusativ | die Schnur | die Schnüre |
| Dativ | der Schnur | den Schnüren |
| Genitiv | der Schnur | der Schnüre |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schnuren |
| Genitiv | der Schnur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnur | die Schnuren |
| Akkusativ | die Schnur | die Schnuren |
| Dativ | der Schnur | den Schnuren |
| Genitiv | der Schnur | der Schnuren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul depinde foarte mult de context. Dacă este vorba despre legat, lucru manual sau atârnat, este vorba despre o sfoară obișnuită. În legătură cu aparate electrice, cum ar fi aspiratorul sau lampa, „Schnur” (sfoară) desemnează în limba vorbită cablul de alimentare.
Gib mir bitte die Schnur, ich möchte das Geschenk verpacken.
Dă-mi, te rog, sfoara, vreau să împachetez cadoul.
Pass auf, dass du nicht über die Schnur des Laptops fällst.
Ai grijă să nu cazi peste cablul laptopului.
Cu sensul general, „Schnur” (sfoară) se folosește adesea împreună cu verbe precum „binden” (a lega), „befestigen” (a fixa), „zuziehen” (a strânge) sau „aufwickeln” (a înfășura). De exemplu, se vorbește despre „Wäscheleine” (sfoară pentru rufe) sau „Paketschnur” (sfoară pentru colete).
Er band die losen Blätter mit einer Schnur zusammen.
A legat foile desprinse cu o sfoară.
Folosirea lui „Schnur” (sfoară) pentru un cablu de alimentare este mai degrabă colocvială. În contexte tehnice sau mai formale se folosește cuvântul „Kabel” (cablu).
Zieh bitte die Schnur aus der Steckdose.
Te rog, scoate cablul din priză.
Expresia „wie am Schnürchen laufen” (a merge ca pe roate) este o unitate fixă. Subiectul propoziției este întotdeauna procesul sau evenimentul care se desfășoară fără probleme.
Die Vorbereitung für das Fest ist wie am Schnürchen gelaufen.
Pregătirile pentru petrecere au mers ca pe roate.
cablu
La conectarea unui aparat electric sunt posibile atât „Kabel” (cablu), cât și „Schnur” (cablu). „Kabel” este denumirea neutră, tehnică, pentru un conductor izolat, în timp ce în limbajul de zi cu zi „Schnur” desemnează adesea cablul de alimentare al unui aparat. De aceea, în textele tehnice sau obiective, „Kabel” este de obicei mai potrivit.

Die Schnur meines alten Radios ist zu kurz.
Cablul radioului meu vechi este prea scurt.
Das Kabel meines alten Radios ist zu kurz.
Cablul radioului meu vechi este prea scurt.