
der Rabe
corb
Pasăre mare, de obicei cu penaj negru, din familia corvidelor, cunoscută pentru inteligența sa.
Ein Rabe saß auf dem Ast und krächzte laut.
Un corb stătea pe creangă și croncănea tare.
corb
der Rabe, die Raben
Se încarcă starea ta salvată.

corb
Pasăre mare, de obicei cu penaj negru, din familia corvidelor, cunoscută pentru inteligența sa.
Ein Rabe saß auf dem Ast und krächzte laut.
Un corb stătea pe creangă și croncănea tare.

a fura ca un corb
Expresie care înseamnă că cineva fură mult, cu îndrăzneală sau fără rușine.
Pass auf deine Tasche auf, auf diesem Markt wird gestohlen wie die Raben.
Ai grijă de geantă; în piața asta se fură ca-n codru.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Raben |
| Genitiv | des Raben |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rabe | die Raben |
| Akkusativ | den Raben | die Raben |
| Dativ | dem Raben | den Raben |
| Genitiv | des Raben | der Raben |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
De la cuvântul „Rabe” (corb) derivă adjectivul „rabenschwarz” (negru ca pana corbului). Acesta descrie culoarea neagră intensă a penajului păsării și se folosește pentru o nuanță de negru foarte intensă.
Sie hatte langes, rabenschwarzes Haar.
Avea părul lung, negru ca pana corbului.
Corbii joacă un rol important în multe mituri și basme europene. Sunt considerați adesea păsări foarte inteligente și uneori misterioase sau magice.
In der alten Sage überbringt ein Rabe eine geheime Nachricht.
În vechea legendă, un corb transmite un mesaj secret.
Sunetul tipic pe care îl scoate un corb este descris prin verbul „krächzen” (a croncăni). Acest cuvânt imită strigătul răgușit și puternic al păsării.
Wir hörten einen Raben auf dem Dach krächzen.
Am auzit un corb croncănind pe acoperiș.
Expresia „stehlen wie ein Rabe” (a fura ca un corb), sau, la plural, „wie die Raben” (ca corbii), este fixă. Verbul „stehlen” (a fura) se conjugă, dar comparația rămâne aceeași. Ea exprimă faptul că cineva fură mult și cu o îndrăzneală deosebită.
Er stiehlt wie ein Rabe, man kann ihm nicht vertrauen.
Fură ca un corb, nu poți avea încredere în el.
cioară / cotoroanță / corb la corb nu-și scoate ochii
„Rabe” (corb) și „Krähe” (cioară) desemnează ambele, de obicei, păsări negre. „Rabe” desemnează în mod explicit o pasăre mare. Așadar, culoarea neagră nu este suficientă pentru a alege între „Rabe” (corb) și „Krähe” (cioară); și mărimea este importantă pentru identificarea păsării.

Auf dem Zaun sitzt ein großer schwarzer Rabe.
Pe gard stă un corb mare și negru.
Auf dem Zaun sitzt eine schwarze Krähe.
Pe gard stă o cioară neagră.