
zieren
a împodobi
A împodobi sau a decora ceva pentru a-l face mai frumos.
Ein wunderschönes Gemälde ziert die Wand über dem Kamin.
Un tablou minunat împodobește peretele de deasupra șemineului.
a împodobi / a se sfii
zieren – zierte – hat geziert
Se încarcă starea ta salvată.

a împodobi
A împodobi sau a decora ceva pentru a-l face mai frumos.
Ein wunderschönes Gemälde ziert die Wand über dem Kamin.
Un tablou minunat împodobește peretele de deasupra șemineului.

a se sfii
A ezita să accepte sau să facă ceva din timiditate sau modestie, adesea prefăcută.
Zier dich nicht so und nimm dir doch noch ein Stück von dem leckeren Kuchen!
Nu te mai sfii așa și mai ia o bucată din prăjitura delicioasă!
| ich | ziere |
|---|---|
| du | zierst |
| er/sie/es | ziert |
| wir | zieren |
| ihr | ziert |
| sie | zieren |
| ich | zierte |
|---|---|
| du | ziertest |
| er/sie/es | zierte |
| wir | zierten |
| ihr | ziertet |
| sie | zierten |
| ich | habe geziert |
|---|---|
| du | hast geziert |
| er/sie/es | hat geziert |
| wir | haben geziert |
| ihr | habt geziert |
| sie | haben geziert |
| du | zier! ziere! |
|---|---|
| ihr | ziert! |
| Sie | zieren Sie! |
| ich | hatte geziert |
|---|---|
| du | hattest geziert |
| er/sie/es | hatte geziert |
| wir | hatten geziert |
| ihr | hattet geziert |
| sie | hatten geziert |
| ich | werde zieren |
|---|---|
| du | wirst zieren |
| er/sie/es | wird zieren |
| wir | werden zieren |
| ihr | werdet zieren |
| sie | werden zieren |
| ich | ziere |
|---|---|
| du | zierest |
| er/sie/es | ziere |
| wir | zieren |
| ihr | zieret |
| sie | zieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zierte |
|---|---|
| du | ziertest |
| er/sie/es | zierte |
| wir | zierten |
| ihr | ziertet |
| sie | zierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zieren |
|---|---|
| cu zu | zu zieren |
| Partizip I | zierend |
| Partizip II | geziert |
Fii atent la pronumele reflexiv „sich” (se). Fără „sich”, „zieren” înseamnă a împodobi. Cu „sich”, „sich zieren” înseamnă a ezita din timiditate sau de formă.
Alte Bäume zieren den Park.
Copaci bătrâni împodobesc parcul.
Er zierte sich lange, bevor er das Geschenk annahm.
El a ezitat mult înainte să accepte cadoul.
Când „zieren” înseamnă „schmücken” (a împodobi), decorația este subiectul propoziției, iar locul sau obiectul împodobit este complementul direct în Akkusativ. Această structură este tipică pentru un registru elevat.
Zahlreiche Trophäen zieren sein Büro.
Numeroase trofee îi împodobesc biroul.
Îndemnul „Zier dich nicht!” (Nu te sfii!) este o expresie colocvială foarte frecventă. I se spune unei persoane care ezită să accepte o ofertă, pentru a o încuraja.
Ach komm, zier dich nicht so und sing mit uns!
Hai, nu te mai sfii așa și cântă cu noi!
a decora / a înflori
Schmücken (a decora) și zieren (a împodobi) pot desemna ambele înfrumusețarea decorativă. Schmücken este verbul obișnuit și cuprinzător pentru acțiunea propriu-zisă. Zieren sună adesea mai literar și descrie frecvent faptul că un decor este deja vizibil montat într-un loc sau pe un obiect.

Während des Festes ziert ein Blumenkranz die Eingangstür.
În timpul sărbătorii, o coroniță de flori împodobește ușa de la intrare.
Für das Fest schmückt Mia die Eingangstür mit einem Blumenkranz.
Pentru sărbătoare, Mia decorează ușa de la intrare cu o coroniță de flori.