
verkrampfen
a face crampe
A avea o crampă sau a se contracta și a se înțepeni din cauza unei încordări involuntare a mușchilor.
Nach dem langen Lauf verkrampften seine Waden.
După alergarea lungă, i s-au încordat gambele de crampe.
a face crampe / a se încorda
verkrampfen – verkrampfte – hat verkrampft
Se încarcă starea ta salvată.

a face crampe
A avea o crampă sau a se contracta și a se înțepeni din cauza unei încordări involuntare a mușchilor.
Nach dem langen Lauf verkrampften seine Waden.
După alergarea lungă, i s-au încordat gambele de crampe.

a se încorda
A deveni încordat, nesigur sau inhibat pe dinăuntru și, din această cauză, a nu mai putea acționa cu naturalețe.
Unter dem Druck verkrampfte er sich und sagte kein Wort.
Sub presiune, s-a încordat și n-a spus niciun cuvânt.
| ich | verkrampfe |
|---|---|
| du | verkrampfst |
| er/sie/es | verkrampft |
| wir | verkrampfen |
| ihr | verkrampft |
| sie | verkrampfen |
| ich | verkrampfte |
|---|---|
| du | verkrampftest |
| er/sie/es | verkrampfte |
| wir | verkrampften |
| ihr | verkrampftet |
| sie | verkrampften |
| ich | habe verkrampft |
|---|---|
| du | hast verkrampft |
| er/sie/es | hat verkrampft |
| wir | haben verkrampft |
| ihr | habt verkrampft |
| sie | haben verkrampft |
| du | verkrampf! verkrampfe! |
|---|---|
| ihr | verkrampft! |
| Sie | verkrampfen Sie! |
| ich | hatte verkrampft |
|---|---|
| du | hattest verkrampft |
| er/sie/es | hatte verkrampft |
| wir | hatten verkrampft |
| ihr | hattet verkrampft |
| sie | hatten verkrampft |
| ich | werde verkrampfen |
|---|---|
| du | wirst verkrampfen |
| er/sie/es | wird verkrampfen |
| wir | werden verkrampfen |
| ihr | werdet verkrampfen |
| sie | werden verkrampfen |
| ich | verkrampfe |
|---|---|
| du | verkrampfest |
| er/sie/es | verkrampfe |
| wir | verkrampfen |
| ihr | verkrampfet |
| sie | verkrampfen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verkrampfte |
|---|---|
| du | verkrampftest |
| er/sie/es | verkrampfte |
| wir | verkrampften |
| ihr | verkrampftet |
| sie | verkrampften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verkrampfen |
|---|---|
| cu zu | zu verkrampfen |
| Partizip I | verkrampfend |
| Partizip II | verkrampft |
„Verkrampfen” (a face crampe sau a se încorda) face parte din familia de cuvinte a lui „Krampf” (crampă). Rădăcina cuvântului te ajută să recunoști legătura cu o încordare puternică, adesea involuntară.
Nach der ungewohnten Bewegung verkrampften ihre Muskeln.
După mișcarea neobișnuită, i s-au încordat mușchii de crampe.
„Verkrampfen” (a face crampe sau a se încorda) are prefixul inseparabil „ver-” (prefix inseparabil). De aceea, într-o propoziție principală, prefixul nu se desparte de rădăcina verbului.
Bei großer Nervosität verkrampft er schnell.
Când este foarte agitat, se încordează repede.
Părțile corpului, mușchii sau durerea indică de obicei sensul fizic. Cuvinte precum „Druck” (presiune), „Unsicherheit” (nesiguranță) sau „Gespräch” (conversație) indică adesea sensul figurat, de inhibare interioară.
Beim Klavierspielen verkrampften plötzlich ihre Finger.
În timp ce cânta la pian, i s-au încordat brusc degetele de crampe.
Im Gespräch mit dem Chef verkrampfte sie sich vor Unsicherheit.
În conversația cu șeful, s-a încordat din nesiguranță.
Cu sensul fizic, „verkrampfen” (a face crampe) se folosește adesea cu părți ale corpului sau grupe de mușchi, de exemplu „Muskeln” (mușchi), „Waden” (gambe), „Beinen” (picioare) sau „Fingern” (degete). Este uzuală și expresia „sich vor Schmerzen verkrampfen” (a se încorda de durere).
Nach mehreren Stunden im kalten Wasser verkrampften seine Beine.
După câteva ore petrecute în apa rece, i s-au încordat picioarele de crampe.
Cu sensul figurat, „verkrampfen” (a se încorda) este adesea provocat de o situație care implică presiune sau nesiguranță. Complemente tipice sunt „unter Druck” (sub presiune), „beim Sprechen” (în timp ce vorbește) și „vor Nervosität” (de emoție).
Vor dem Vorstellungsgespräch verkrampfte sie und fand keine passenden Worte.
Înainte de interviul de angajare, s-a încordat și nu a găsit cuvintele potrivite.
încorda / înhăma
Ambele cuvinte descriu o tensiune interioară sau fizică. „Sich anspannen” (a se încorda) denumește inițial, în mod neutru, starea de tensiune și aceasta poate apărea în mod conștient sau din cauza nervozității. „Sich verkrampfen” (a se încorda) sugerează o tensiune excesivă, care îngreunează mișcările sau acțiunile naturale. Folosește „verkrampfen” când această dificultate este importantă.

Vor dem Sprung verkrampfte sie sich innerlich und verlor ihre gewohnte Sicherheit.
Înainte de săritură, ea s-a încordat pe dinăuntru și și-a pierdut siguranța obișnuită.
Vor dem Sprung spannte sie sich kurz an.
Înainte de săritură, ea s-a încordat pentru scurt timp.