
der Kram
lucruri
Cuvânt colocvial și adesea peiorativ pentru o grămadă dezordonată de lucruri diferite, de obicei fără valoare sau inutile.
Räum endlich deinen ganzen Kram vom Tisch!
Strânge-ți în sfârșit toate lucrurile de pe masă!
lucruri / treabă
der Kram
Se încarcă starea ta salvată.

lucruri
Cuvânt colocvial și adesea peiorativ pentru o grămadă dezordonată de lucruri diferite, de obicei fără valoare sau inutile.
Räum endlich deinen ganzen Kram vom Tisch!
Strânge-ți în sfârșit toate lucrurile de pe masă!

treabă
Cuvânt colocvial pentru o anumită chestiune, activitate sau temă, adesea cu o nuanță ușor disprețuitoare sau iritată.
Ich habe keine Lust, mich um den ganzen organisatorischen Kram zu kümmern.
Nu am chef să mă ocup de toată treaba asta organizatorică.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Krams |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kram | – |
| Akkusativ | den Kram | – |
| Dativ | dem Kram | – |
| Genitiv | des Krams des Krames | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Kram” (lucruri) este un cuvânt colocvial și este folosit de obicei într-un mod peiorativ sau iritat. Se folosește în conversații informale, dar nu în texte sau situații formale.
Ich habe keine Zeit für diesen ganzen Kram.
Nu am timp pentru toate lucrurile astea.
Cuvântul „Kram” (lucruri) se folosește aproape exclusiv la singular. O formă de plural, „die Kräme”, practic nu există în limba modernă. Se spune întotdeauna „dem Kram”, chiar și atunci când te referi la multe lucruri.
Bitte nimm deinen Kram aus meinem Zimmer.
Te rog să-ți iei lucrurile din camera mea.
Combinația „der ganze Kram” (toate lucrurile astea) este foarte frecventă. Această expresie accentuează atitudinea negativă sau iritată și se poate referi atât la o mulțime de lucruri dezordonate, cât și la sarcini neplăcute.
Wer soll diesen ganzen Kram aufräumen?
Cine ar trebui să strângă toate lucrurile astea?
Morgen muss ich mich um den ganzen bürokratischen Kram kümmern.
Mâine trebuie să mă ocup de toată birocrația asta.
lucru
Sache (chestiunea) desemnează de obicei în mod neutru o temă sau o problemă. Kram (treaba) poate însemna colocvial și o chestiune, dar exprimă adesea nerăbdare sau desconsiderare. Folosește Sache când te referi pur și simplu la tema care trebuie rezolvată; când te enervează această chestiune, poți spune Kram.

Müssen wir diesen Kram heute wirklich noch klären?
Chiar trebuie să ne ocupăm și astăzi de treaba asta?
Wir müssen diese Sache heute noch klären.
Trebuie să clarificăm această chestiune chiar astăzi.