
das Zeug
chestii
Denumire colocvială, adesea depreciativă, pentru o cantitate nedefinită de lucruri, fleacuri sau vechituri.
Räum bitte dein ganzes Zeug vom Tisch, wir wollen essen.
Te rog să-ți iei toate chestiile de pe masă, vrem să mâncăm.
chestii / substanță / material
das Zeug, die Zeuge
Se încarcă starea ta salvată.

chestii
Denumire colocvială, adesea depreciativă, pentru o cantitate nedefinită de lucruri, fleacuri sau vechituri.
Räum bitte dein ganzes Zeug vom Tisch, wir wollen essen.
Te rog să-ți iei toate chestiile de pe masă, vrem să mâncăm.

a avea stofă
A avea, pentru o anumită sarcină sau un anumit rol, abilitățile necesare, talentul sau caracterul necesar.
Er ist ein guter Anführer, er hat das Zeug dazu.
Este un lider bun, are stofă pentru asta.

substanță / material
O substanță sau un material cu o compoziție exactă adesea necunoscută sau neimportantă.
Was ist das für klebriges Zeug an meinen Schuhen?
Ce este chestia asta lipicioasă de pe pantofii mei?
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Zeuge |
| Genitiv | des Zeugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zeug | die Zeuge |
| Akkusativ | das Zeug | die Zeuge |
| Dativ | dem Zeug | den Zeugen |
| Genitiv | des Zeugs des Zeuges | der Zeuge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Elementul „-zeug” (lucruri sau material pentru un scop) înseamnă „Dinge” (lucruri) sau „Material für einen Zweck” (material pentru un scop). Se găsește în multe substantive, precum „Werkzeug” (unealtă pentru muncă), „Spielzeug” (jucărie pentru joacă) sau „Feuerzeug” (brichetă pentru a face foc).
Die Kinder haben ihr ganzes Spielzeug im Wohnzimmer verteilt.
Copiii și-au împrăștiat toate jucăriile prin sufragerie.
„Das Zeug” (chestiile) este un termen colectiv și se folosește aproape întotdeauna la singular, chiar și atunci când se referă la multe lucruri diferite. O formă de plural nu este uzuală în germana standard.
Kannst du bitte dein schmutziges Zeug in die Wäsche bringen?
Poți, te rog, să-ți duci lucrurile murdare la spălat?
În sensul de „Kram” (fleacuri) sau „Sachen” (lucruri), „das Zeug” (chestii) este foarte colocvial. În funcție de context, poate suna neutru, dar adesea și ușor depreciativ sau disprețuitor.
Ich verstehe nicht, warum du so viel Geld für dieses nutzlose Zeug ausgibst.
Nu înțeleg de ce cheltuiești atât de mulți bani pe chestiile astea inutile.
Expresia „das Zeug zu etwas haben” (a avea stofă pentru ceva) este o expresie fixă. Se folosește cu „zu” (pentru) + Dativ sau cu „dazu” (pentru asta), pentru a spune că cineva are talentul sau potențialul necesar pentru ceva.
Diese junge Sportlerin hat das Zeug zur Weltmeisterin.
Sportiva asta tânără are stofă de campioană mondială.
Er ist klug und ehrgeizig, er hat das Zeug dazu, ein erfolgreicher Manager zu werden.
Este deștept și ambițios, are stofă pentru a deveni un manager de succes.
lucru
Sachen (lucrurile) desemnează în mod neutru obiecte personale și poate însemna obiecte individuale. Zeug (chestiile) grupează colocvial astfel de lucruri ca pe o mulțime neordonată și sună adesea depreciativ. Folosește Sachen ca denumire neutră; când exprimi enervare sau dispreț, se potrivește mai bine Zeug.

Bitte räum endlich dein Zeug aus dem Flur in den Schrank.
Te rog să-ți strângi, în sfârșit, chestiile din hol și să le pui în dulap.
Bitte pack deine Sachen aus dem Flur in den Schrank.
Te rog să-ți pui lucrurile din hol în dulap.