
die Biegung
cotitură
Loc curbat sau îndoit, mai ales pe un drum, o potecă sau un râu.
Hinter der nächsten Biegung beginnt der Wald.
Pădurea începe după următoarea cotitură.
cotitură / îndoire
die Biegung, die Biegungen
Se încarcă starea ta salvată.

cotitură
Loc curbat sau îndoit, mai ales pe un drum, o potecă sau un râu.
Hinter der nächsten Biegung beginnt der Wald.
Pădurea începe după următoarea cotitură.

îndoire
Deformarea unui obiect astfel încât să nu mai fie drept sau să capete o formă curbată.
Die Biegung des Metallstabs konnte mit bloßen Händen nicht rückgängig gemacht werden.
Îndoirea barei de metal nu a putut fi îndreptată cu mâinile goale.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Biegungen |
| Genitiv | der Biegung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Biegung | die Biegungen |
| Akkusativ | die Biegung | die Biegungen |
| Dativ | der Biegung | den Biegungen |
| Genitiv | der Biegung | der Biegungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Biegung” (cotitură sau îndoire) face parte din familia de cuvinte a verbului „biegen” (a îndoi) și este format cu sufixul „-ung”. Substantivul denumește acțiunea sau rezultatul îndoirii; are și sensul distinct de loc curbat.
Die Biegung des Drahts war deutlich zu sehen.
Îndoirea firului era clar vizibilă.
Când este vorba despre un loc curbat de pe o potecă, un drum sau un râu, se folosesc adesea expresii de loc precum „hinter” (după), „vor” (înainte de) sau „in der Biegung” (în cotitură). Este deosebit de uzuală expresia „hinter der nächsten Biegung” (după următoarea cotitură).
Vor der scharfen Biegung musste der Busfahrer langsam fahren.
Înainte de cotitura strânsă, șoferul autobuzului a trebuit să încetinească.
Cu sensul de deformare, „Biegung” (îndoire) apare adesea în legătură cu materialele și componentele. Combinațiile uzuale sunt „die Biegung eines Metallstabs” (îndoirea unei bare de metal), „eine starke Biegung” (o îndoire accentuată) și „der Biegung standhalten” (a rezista la îndoire).
Die Biegung des Rohres war für die Konstruktion genau richtig.
Îndoirea țevii era exact cea potrivită pentru construcție.
curbă
Ambele cuvinte desemnează o porțiune curbată a unui drum sau a unei poteci. „Kurve” (curbă) este termenul obișnuit când e vorba de condus și în informațiile despre trafic, în timp ce „Biegung” (cotitură) descrie mai general o porțiune curbată. „Kurve” se potrivește de obicei mai bine într-o situație de condus; într-o descriere generală sunt posibile ambele cuvinte.

Hinter der nächsten Biegung beginnt der Wald.
Pădurea începe după următoarea cotitură.
Bitte fahren Sie langsam durch die nächste Kurve.
Vă rog să conduceți încet prin următoarea curbă.