
mithören
a asculta și el
A auzi ceva în același timp cu altcineva sau a asculta o conversație, o emisiune ori o înregistrare.
Darf ich bei eurem Gespräch mithören?
Pot să ascult și eu conversația voastră?
a asculta și el / a trage cu urechea
mithören – hörte mit – hat mitgehört
Se încarcă starea ta salvată.

a asculta și el
A auzi ceva în același timp cu altcineva sau a asculta o conversație, o emisiune ori o înregistrare.
Darf ich bei eurem Gespräch mithören?
Pot să ascult și eu conversația voastră?

a trage cu urechea
A asculta pe ascuns sau fără permisiune o conversație, fără ca participanții să știe.
Er hat heimlich an der Tür mitgehört.
A tras pe ascuns cu urechea la ușă.
| ich | höre mit |
|---|---|
| du | hörst mit |
| er/sie/es | hört mit |
| wir | hören mit |
| ihr | hört mit |
| sie | hören mit |
| ich | hörte mit |
|---|---|
| du | hörtest mit |
| er/sie/es | hörte mit |
| wir | hörten mit |
| ihr | hörtet mit |
| sie | hörten mit |
| ich | habe mitgehört |
|---|---|
| du | hast mitgehört |
| er/sie/es | hat mitgehört |
| wir | haben mitgehört |
| ihr | habt mitgehört |
| sie | haben mitgehört |
| du | hör mit! höre mit! |
|---|---|
| ihr | hört mit! |
| Sie | hören Sie mit! |
| ich | hatte mitgehört |
|---|---|
| du | hattest mitgehört |
| er/sie/es | hatte mitgehört |
| wir | hatten mitgehört |
| ihr | hattet mitgehört |
| sie | hatten mitgehört |
| ich | werde mithören |
|---|---|
| du | wirst mithören |
| er/sie/es | wird mithören |
| wir | werden mithören |
| ihr | werdet mithören |
| sie | werden mithören |
| ich | höre mit |
|---|---|
| du | hörest mit |
| er/sie/es | höre mit |
| wir | hören mit |
| ihr | höret mit |
| sie | hören mit |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hörte mit |
|---|---|
| du | hörtest mit |
| er/sie/es | hörte mit |
| wir | hörten mit |
| ihr | hörtet mit |
| sie | hörten mit |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | mithören |
|---|---|
| cu zu | mitzuhören |
| Partizip I | mithörend |
| Partizip II | mitgehört |
„Mithören” (a asculta și el) este un verb separabil. În propoziția principală, „mit” (și el) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” (să) stă între „mit” (și el) și „hören” (a asculta).
Sie hört bei unserem Gespräch mit.
Ea ascultă și ea conversația noastră.
Ich weiß nicht, ob er heimlich mithört.
Nu știu dacă trage cu urechea pe ascuns.
Er versuchte, an der Tür mitzuhören.
A încercat să tragă cu urechea la ușă.
Când asculți împreună cu altcineva, se folosește adesea „bei” (la) cu Dativ: asculți și tu la o conversație, o ședință sau o emisiune.
Bei der heutigen Besprechung hören auch die Kollegen aus Hamburg per Lautsprecher mit.
La ședința de astăzi ascultă și colegii din Hamburg, prin difuzor.
Sensul de a asculta fără permisiune este adesea indicat de cuvinte precum „heimlich” (pe ascuns) sau „unbemerkt” (neobservat), precum și de precizări de loc precum „an der Tür” (la ușă). Aceste precizări arată că persoana ascultată nu știe că este ascultată.
Während sie telefonierte, hörte ihr Kollege im Nebenzimmer heimlich mit.
În timp ce ea vorbea la telefon, colegul ei trăgea pe ascuns cu urechea din camera alăturată.
a asculta / a suna / a audia
„Anhören” (a asculta) și „mithören” (a asculta și el) pot descrie ambele ascultarea intenționată a unei înregistrări. În cazul expresiei „sich etwas anhören” (a asculta ceva), în prim-plan se află înregistrarea aleasă. „Mithören” subliniază faptul că cineva ascultă împreună cu o altă persoană; nu înseamnă neapărat că ascultă pe ascuns.

Lea hört sich die Aufnahme an, und ich höre mit.
Lea ascultă înregistrarea, iar eu ascult și eu.
Ich höre mir die Aufnahme zusammen mit Lea an.
Ascult înregistrarea împreună cu Lea.