
das Schäfchen
miel
Forma diminutivală a lui Schaf. Denumește o oaie tânără sau mică, adică un miel.
Auf der Weide graste eine Herde mit vielen kleinen Schäfchen.
Pe pășune păștea o turmă cu mulți miei mici.
miel / norișor / enoriaș
das Schäfchen, die Schäfchen
Se încarcă starea ta salvată.

miel
Forma diminutivală a lui Schaf. Denumește o oaie tânără sau mică, adică un miel.
Auf der Weide graste eine Herde mit vielen kleinen Schäfchen.
Pe pășune păștea o turmă cu mulți miei mici.

a-și pune câștigul la adăpost
Expresie fixă care înseamnă că cineva își asigură propriul avantaj, adesea pe seama altora sau înainte să apară o situație neplăcută.
Noch vor der Firmenpleite hat der Manager sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
Managerul și-a pus câștigul la adăpost încă înainte ca firma să dea faliment.

norișor
Denumire pentru nori mici, albi și pufoși, de tip Cirrocumulus sau Altocumulus, care seamănă cu o turmă de oi pe cer.
Am blauen Himmel zogen nur ein paar harmlose Schäfchen vorbei.
Pe cerul albastru au trecut doar câțiva norișori inofensivi.

enoriaș
În sens religios sau figurat, membru al unei comunități, de exemplu al unei parohii, care se află sub îndrumarea unui conducător, de exemplu a unui preot.
Der Pfarrer kennt jedes seiner Schäfchen mit Namen.
Preotul își cunoaște fiecare enoriaș pe nume.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Schäfchen |
| Genitiv | des Schäfchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schäfchen | die Schäfchen |
| Akkusativ | das Schäfchen | die Schäfchen |
| Dativ | dem Schäfchen | den Schäfchen |
| Genitiv | des Schäfchens | der Schäfchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Schäfchen” (miel) este forma diminutivală a lui „das Schaf” (oaie). Terminația „-chen” face substantivul neutru și adaugă sensul „klein” (mic) sau „niedlich” (drăgălaș). Acest proces este foarte răspândit în germană.
Das kleine Schäfchen hat sich von seiner Mutter entfernt.
Mielul mic s-a îndepărtat de mama lui.
Sensul este aproape întotdeauna clar din context. Dacă este vorba despre animale sau ferme, este vorba despre un miel. Dacă se vorbește despre cer și vreme, este vorba despre nori. Într-un context religios, este vorba despre membrii unei comunități.
Der Himmel ist blau mit nur wenigen weißen Schäfchen.
Cerul este albastru, cu doar câțiva norișori albi.
Der Hirte kümmert sich um seine Herde und jedes einzelne Schäfchen.
Păstorul are grijă de turma sa și de fiecare miel în parte.
Expresia „sein Schäfchen ins Trockene bringen” (a-și pune câștigul la adăpost) este o unitate fixă. Totuși, pronumele posesiv „sein” trebuie adaptat persoanei care își asigură avantajul.
Durch den schnellen Verkauf hat sie ihr Schäfchen ins Trockene gebracht.
Prin vânzarea rapidă, și-a pus câștigul la adăpost.
Wir sollten zusehen, dass wir unsere Schäfchen ins Trockene bringen, bevor die Regeln sich ändern.
Ar trebui să ne punem câștigurile la adăpost înainte să se schimbe regulile.
Denumirea „Schäfchen” (norișor) pentru nori este o descriere figurată. Norii mici și albi seamănă cu o turmă de oi pe cer. Acești „Schäfchenwolken” (norișori) indică adesea o vreme stabilă și frumoasă.
Morgen soll es sonnig werden, am Himmel sind nur ein paar Schäfchen zu sehen.
Mâine se anunță soare; pe cer se văd doar câțiva norișori.
miel
Ambele cuvinte pot denumi un miel tânăr. Lamm (miel) este denumirea neutră a animalului, în timp ce Schäfchen (miel) sună, prin forma diminutivală, și mic sau afectuos. Într-o descriere obiectivă se potrivește de obicei Lamm, iar într-o conversație afectuoasă poate fi mai potrivit Schäfchen.

Das kleine Schäfchen läuft auf der Weide neben seiner Mutter.
Mielușorul merge pe pășune lângă mama lui.
Das Lamm läuft auf der Weide neben seiner Mutter.
Mielul merge pe pășune lângă mama lui.