
der Diener
servitor
Bărbat angajat într-o gospodărie pentru a presta servicii personale stăpânilor săi.
Der Diener servierte den Tee auf einem Silbertablett.
Servitorul a servit ceaiul pe o tavă de argint.
servitor / suport pentru haine / slujitor
der Diener, die Diener
Se încarcă starea ta salvată.

servitor
Bărbat angajat într-o gospodărie pentru a presta servicii personale stăpânilor săi.
Der Diener servierte den Tee auf einem Silbertablett.
Servitorul a servit ceaiul pe o tavă de argint.

suport pentru haine
Obiect de mobilier, numit adesea „Stummer Diener” (umeraș de haine), pe care se pot agăța haine precum costume sau cămăși, fără să se șifoneze, pentru a doua zi.
Er hängte sein Jackett ordentlich auf den Diener neben dem Bett.
Și-a agățat cu grijă sacoul pe suportul de haine de lângă pat.

slujitor
În sens figurat și adesea formal, persoană care se subordonează unei cauze, unei instituții sau unui ideal superior și lucrează în slujba acestuia.
Als Richter sah er sich als Diener des Rechts.
Ca judecător, se considera un slujitor al legii.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Diener |
| Genitiv | des Dieners |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Diener | die Diener |
| Akkusativ | den Diener | die Diener |
| Dativ | dem Diener | den Dienern |
| Genitiv | des Dieners | der Diener |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Diener” (servitor) derivă direct din verbul „dienen” (a sluji). Cine slujește este un servitor. Asta te ajută să înțelegi sensul de bază al cuvântului.
Er hat seinem Land treu gedient.
Și-a slujit țara cu devotament.
Cu sensul de angajat în gospodărie, cuvântul este astăzi învechit. Îl întâlnești mai ales în romane istorice, filme sau povești despre vremuri trecute.
Im Schloss kümmerte sich ein Diener um die Wünsche der Gäste.
La castel, un servitor se ocupa de dorințele oaspeților.
Ca obiect de mobilier, cuvântul face aproape întotdeauna parte din denumirea „Stummer Diener” (umeraș de haine). Denumirea vine de la faptul că obiectul de mobilier „still” (în liniște) păstrează hainele pregătite pentru ziua următoare.
Seinen Anzug für die Konferenz hängte er abends auf den Stummen Diener.
Seara și-a agățat costumul pentru conferință pe suportul de haine.
În sensul figurat și formal, urmează adesea un substantiv la Genitiv, pentru a preciza cui sau cărui lucru îi slujește cineva. Construcția este tipică unui stil elevat.
Der Politiker bezeichnete sich als Diener des Volkes.
Politicianul s-a descris drept un slujitor al poporului.
majordom
„Diener” (servitor) și „Butler” (majordom) lucrează amândoi într-o gospodărie particulară. Un servitor prestează servicii personale, în timp ce majordomul, fiind servitorul cu rangul cel mai înalt, conduce de obicei și servirea, personalul și organizarea. Prin urmare, pentru această funcție de conducere se potrivește mai exact „Butler”.

Der Diener brachte dem Hausherrn den Mantel.
Servitorul i-a adus stăpânului casei paltonul.
Der Butler teilte dem Personal die Aufgaben für das Abendessen zu.
Majordomul a împărțit personalului sarcinile pentru cină.