
langjährig
de lungă durată
Despre o persoană sau o relație care există de mulți ani sau care îndeplinește o anumită funcție de mulți ani.
Er ist ein langjähriger Freund meiner Familie.
Este un prieten vechi al familiei mele.
de lungă durată
langjährig – langjähriger – am langjährigsten
Se încarcă starea ta salvată.

de lungă durată
Despre o persoană sau o relație care există de mulți ani sau care îndeplinește o anumită funcție de mulți ani.
Er ist ein langjähriger Freund meiner Familie.
Este un prieten vechi al familiei mele.

de mulți ani
Despre un proces, o experiență sau o evoluție care se întinde pe durata mai multor ani.
Sie verfügt über langjährige Erfahrung in der Projektleitung.
Are o experiență de mulți ani în conducerea proiectelor.
| forma de bază | langjährig |
|---|---|
| Komparativ | langjähriger |
| Superlativ | am langjährigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la langjährig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la langjährig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la langjährig.
Cuvântul are o structură transparentă: este format din „lang” (lung), „Jahr” (an) și terminația adjectivală „-ig”. Înseamnă, așadar, literalmente „viele Jahre dauernd” (care durează mulți ani) sau „über viele Jahre bestehend” (care există de-a lungul multor ani).
Unsere langjährige Zusammenarbeit war immer sehr erfolgreich.
Colaborarea noastră de lungă durată a fost întotdeauna foarte reușită.
„Langjährig” (de lungă durată) se folosește aproape exclusiv atributiv, adică stă direct înaintea unui substantiv. Folosirea predicativă, de exemplu „Die Erfahrung ist langjährig.” (Experiența este de lungă durată.), este rară și sună adesea nenatural.
Er ist ein Mitarbeiter mit langjähriger Berufserfahrung.
Este un angajat cu experiență profesională îndelungată.
În legătură cu persoane și relații, „langjährig” (de lungă durată) se combină adesea cu substantive precum „Freund” (prieten), „Mitarbeiter” (angajat), „Kollege” (coleg), „Partner” (partener), „Mitgliedschaft” (apartenență) sau „Freundschaft” (prietenie).
Sie ist eine langjährige Mitarbeiterin in unserer Firma.
Este angajată de mulți ani la firma noastră.
Când este vorba despre procese sau evoluții, „langjährig” (de lungă durată) apare frecvent înaintea unor substantive abstracte precum „Erfahrung” (experiență), „Tradition” (tradiție), „Praxis” (practică) sau „Prozess” (proces).
Das Unternehmen blickt auf eine langjährige Tradition zurück.
Compania are o tradiție îndelungată.
pe termen lung
Langfristig (pe termen lung) privește de obicei spre viitor: ceva este planificat pentru o perioadă lungă care urmează. Langjährig (de lungă durată) se referă la o durată deja existentă și descrie o persoană sau o relație care există de mulți ani. Așadar, este decisiv dacă perioada lungă este planificată sau dacă a trecut deja.

Wir feiern unsere langjährige Zusammenarbeit mit diesem Betrieb.
Sărbătorim colaborarea noastră de lungă durată cu această întreprindere.
Wir planen eine langfristige Zusammenarbeit mit diesem Betrieb.
Planificăm o colaborare pe termen lung cu această întreprindere.