
langjährig
de longa data
Descreve uma pessoa ou uma relação que existe há muitos anos ou que exerce determinada função há muitos anos.
Er ist ein langjähriger Freund meiner Familie.
Ele é um amigo de longa data da minha família.
de longa data
langjährig – langjähriger – am langjährigsten
Carregando seu estado salvo.

de longa data
Descreve uma pessoa ou uma relação que existe há muitos anos ou que exerce determinada função há muitos anos.
Er ist ein langjähriger Freund meiner Familie.
Ele é um amigo de longa data da minha família.

de muitos anos
Descreve um processo, uma experiência ou um desenvolvimento que se estende por muitos anos.
Sie verfügt über langjährige Erfahrung in der Projektleitung.
Ela tem muitos anos de experiência na gestão de projetos.
| forma básica | langjährig |
|---|---|
| Komparativ | langjähriger |
| Superlativ | am langjährigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a langjährig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a langjährig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a langjährig.
A palavra tem uma formação transparente: é composta por “lang” (longo), “Jahr” (ano) e pela terminação de adjetivo “-ig”. Portanto, significa literalmente “viele Jahre dauernd” (que dura muitos anos) ou “über viele Jahre bestehend” (que existe há muitos anos).
Unsere langjährige Zusammenarbeit war immer sehr erfolgreich.
Nossa parceria de muitos anos sempre foi muito bem-sucedida.
“Langjährig” (de longa data) é usado quase exclusivamente de forma atributiva, ou seja, aparece diretamente antes de um substantivo. O uso predicativo, por exemplo, “Die Erfahrung ist langjährig.” (A experiência é de longa data.), é raro e muitas vezes soa pouco natural.
Er ist ein Mitarbeiter mit langjähriger Berufserfahrung.
Ele é um funcionário com muitos anos de experiência profissional.
Quando se refere a pessoas e relações, “langjährig” (de longa data) costuma ser combinado com substantivos como “Freund” (amigo), “Mitarbeiter” (funcionário), “Kollege” (colega), “Partner” (parceiro), “Mitgliedschaft” (filiação) ou “Freundschaft” (amizade).
Sie ist eine langjährige Mitarbeiterin in unserer Firma.
Ela é funcionária da nossa empresa há muitos anos.
Quando se refere a processos ou desenvolvimentos, “langjährig” (de muitos anos) aparece com frequência antes de substantivos abstratos como “Erfahrung” (experiência), “Tradition” (tradição), “Praxis” (prática) ou “Prozess” (processo).
Das Unternehmen blickt auf eine langjährige Tradition zurück.
A empresa tem uma longa tradição.
de longo prazo
Langfristig (de longo prazo) geralmente aponta para o futuro: algo é planejado para um longo período futuro. Langjährig (de longa data) se refere a uma duração que já transcorreu e descreve uma pessoa ou relação que existe há muitos anos. O decisivo, portanto, é se o longo período está planejado ou já passou.

Wir feiern unsere langjährige Zusammenarbeit mit diesem Betrieb.
Estamos comemorando nossa parceria de longa data com essa empresa.
Wir planen eine langfristige Zusammenarbeit mit diesem Betrieb.
Estamos planejando uma parceria de longo prazo com essa empresa.